برگردان به زبان ساده
چه اوفتاد که از ما کناره گیر شدی
بقید الفت بیگانگان اسیر شدی
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده که از ما فاصله گرفتی؟ آیا به خاطر محبت و دوستی با بیگانگان به اسارت درآمدی؟
گنه زدوست گرفتن اگرچه عین خطاست
تو در کبیره از این غفلت کبیر شدی
هوش مصنوعی: اگرچه اشتباه گرفتن گناه از دوستی کار نادرستی است، تو از این غفلت به گناه بزرگی مبتلا شدهای.
اگر بخون دو عالم تو پنجه آلائی
سزد که تو سبب خیر بس کثیر شدی
هوش مصنوعی: اگر تو با دانشت به دو جهان کمک کنی، سزاوار است که تو به خاطر خیری که به انسانها رساندی، درخشان و ارجمند باشی.
تو قدر خود بشناس ای کمند زلف نگار
که بهر غالیه سائی می عبیر شدی
هوش مصنوعی: ای کمند زلف محبوب، قدر و ارزش خود را بشناس، زیرا تو به خاطر زیبایی و جذابیتت، همانند عطر خوشی در فضا پراکندهای.
حساب خیل اسیران او نخواهی کرد
تو ای عطارد اگر بر فلک دبیر شدی
هوش مصنوعی: اگر تو هم از ستارهها باشی و در آسمان بنویسی، باز نمیتوانی تعداد اسیران او را بشماری.
بکشتگان دیگر فخر کن تو کشته عشق
چه غم زکشته شدن چون شکار شیر شدی
هوش مصنوعی: به دیگران که کشته شدهاند افتخار کن، اما تو که به عشق جان سپردی چرا نگران کشته شدنت هستی؟ زیرا تو مانند شکار شیر به بزرگی و شجاعت دست یافتهای.
چو صاحب حرمت کشت جای شکوه نماند
تو ای کبوتر دل کز هدف بتیر شدی
هوش مصنوعی: وقتی که کسی با مقام و احترام، به کشت و کار پرداخت، دیگر جایی برای اعتراض و شکایت باقی نماند. ای کبوتر دل، تو که به تیر هدف قرار گرفتی.
بطفی ار بدبستان عشق شاگردی
باوستادی مردم حکیم پیر شدی
هوش مصنوعی: اگر در عشق به او با مهربانی و لطف رفتار کنی، مانند شاگردی که از استادش درس میگیرد، مردم خردمند و باتجربه نیز سرانجام به خردمندی و پختگی میرسند.
گر مسیر قمر عقرب است آن خم زلف
بگو تو عقرب از چه قمر مسیر شدی
هوش مصنوعی: اگر راه قمر به سمت عقرب است، پس بگو توی آن زلف خمیده، چرا عقرب به سمت قمر راه یافتهاست؟
اگر نه بادیه کعبه است مشیت تو
چه واقع است که ای خار تو حریر شدی
هوش مصنوعی: اگر نه بیابان، خانه خدا است، اراده تو چه بوده است که ای خار، تو به نرمی حریر تبدیل شدهای؟
دمد زگفته آشفته ضمیران ای زلف
مجاورش چو تو در پرده ضمیر شدی
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو سبب میشود که دلها و افکار پریشان شوند، همانطور که زلف تو در عمق ذهن دیگران تأثیر میگذارد و در آنجا جا میگیرد.
غنای هر دو جهانت دهند دل خوشوار
اگر بدرگه شاه نجف فقیر شدی
هوش مصنوعی: اگر به درگاه شاه نجف با دل خوش وارد شوی، ثروت و خوشبختی هر دو دنیای تو را فراهم میکند، حتی اگر در این دنیا فقیر باشی.
