برگردان به زبان ساده
داشت خمارم سر دیوانگی
ساقیم آورد می خانگی
هوش مصنوعی: من به شدت دلتنگ و دیوانهام و ساقی، با خوشحالی و محبت، مرا به میخانه دعوت کرد.
گو ننهد پای در این سلسله
هر که ندارد سر دیوانگی
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مسیر وارد میشود، باید دیوانه باشد وگرنه نمیتواند گام به این راه بگذارد.
شمع جمالت چو تجلی کند
مهر و مه آیند به پروانگی
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو رخ نمایی کند، خورشید و ماه به گرد تو میچرخند و به عشق تو میپردازند.
عقل به افسانه بخفت هنوز
عشق فسونساز به افسانگی
هوش مصنوعی: عقل هنوز در خواب افسانهها است، در حالی که عشق به خلق داستانهای جادویی مشغول است.
من نکنم جز سخن آشنا
عشق نکوبد در بیگانگی
هوش مصنوعی: من فقط به گفت و گو با کسانی که با من آشنا هستند میپردازم، و عشق در میان غریبهها کارساز نیست.
عقل نتابد خطر عشق را
عشق بود آفت فرزانگی
هوش مصنوعی: اگر عقل نتواند خطر عشق را درک کند، پس عشق همان آفتی است که بر خردمندی تأثیر میگذارد.
باده حلال است به فتوای عقل
لعل تو آید چو به میخانگی
هوش مصنوعی: شراب به حکم خرد مجاز است، و لعل تو (که نماد زیبایی و دلربایی است) زمانی به میخانه میآید که در آنجا باشی.
ختم شد آشفته به رندیّ و عشق
پیر خرابات به مردانگی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در پایان، حالت گیجی و بیخیالی ناشی از عشق و زندگی سرشار از طرب و خوشگذرانی به واقعیت مردانگی و پختگی میانجامد. در واقع، این تجربههای عاشقانه و مبارزات زندگی نوزایی و بلوغ فرد را به ارمغان میآورد.
شیر خدا کآدم و نوحش به حشر
فخر نمایند به همخوانگی
هوش مصنوعی: شیر خدا که آدم و نوح در روز قیامت به او افتخار خواهند کرد، به خاطر همخوانگی و همراهیاش.