برگردان به زبان ساده
بر سمن تا خطی از غالیه تحریر نکردی
آیت حسن و صباحت همه تفسیر نکردی
هوش مصنوعی: تا زمانی که اثری از عطر مشک بر گلها ننوشتهای، زیبایی و نیکی را به خوبی تبیین نکردهای.
کور شد ای مه کنعان زغمت دیده یعقوب
رحمی ای تازه جوان بر پدر پیر نکردی
هوش مصنوعی: ای مه کنعان، چشمان یعقوب به خاطر غمت کور شد. ای جوان تازه، بر پدر پیرت رحمی نداشتی.
قاصدا نام مرا بردی و غمگین شده یارم
خوب شد شرح غمم را همه تقریر نکردی
هوش مصنوعی: تو نام مرا به کسی گفتی و از این کار، یارم غمگین شد. اما خوب است که تمام درد و دلهایم را برای او بازگو نکردی.
تا کمان ابروی تو کرده به زه تیر نظر را
نیست صیدی که در این ناحیه نخجیر نکردی
هوش مصنوعی: هر کس که زیبایی و جذبهی چشمانت را ببیند، به تیری شبیه است که در کمین صید است. اما هیچ صیدی در این منطقه وجود ندارد که تو نتوانسته باشی آن را بگیری.
کی تو نقاش توانی که کشی نقش نگارم
تو که هیچ آن دهن شیرین تصویر نکردی
هوش مصنوعی: کی میتوانی نقاشی کنی که تصویر زیبای من را به تصویر بکشی، تو که حتی نتوانستهای تصویر دهن شیرین را بسازی.
گر نه ای آهوی مشکین نظر شیر شکاری
از چه مرغ دل مسکین هدف تیر نکردی
هوش مصنوعی: اگر تو نبودای آهوی خوشنگر، پس از چه رو شکارچی با تیرش به پرندهی بیپناهی رحم نکرد و او را هدف قرار داد؟
می کهنه ببرد اندوه دیرینه حکیما
داروی دفع غم اینست تو تدبیر نکردی
هوش مصنوعی: می کهنه، دردهای قدیم را از بین میبرد. ای حکیم، درمان رهایی از غم همین است، اما تو هیچ تدبیری برای آن نکردی.
مستی ای نرگس جادو که زدی تکیه بر ابرو
مست می تا نشدی تکیه بشمشیر نکردی
هوش مصنوعی: ای نرگس جادو، حالا که با ابرویی که به آن تکیه زدهای مست شدهای، آیا نمیدانی که بیمستی نمیتوانی به شمشیر تکیه کنی؟
ایکه هست از نظر لطف تو آبادی عالم
دل ویرانه ما را زچه تعمیر نکردی
هوش مصنوعی: ای کسی که با لطف و محبتت جهان را آباد کردهای، چرا دل ویران ما را تعمیر نکردی؟
تا که افتاده بکف سبحه ات ای زاهد خودبین
نیست یکتن که باو حیله و تزویر نکردی
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دستانت تسبیح است، ای زاهد خودپسند، هیچ کس را پیدا نمیکنی که به او فریب و نیرنگ نزدی.
خوش اثر کرد سر زلف تو زنجیر جنون شد
خواب آشفته ما را که تو تعبیر نکردی
هوش مصنوعی: زیبایی و تاثیر سر زلف تو باعث شد که ما در غم و جنون گرفتار شویم، چرا که تو خواب آشفتهمان را تعبیر نکردی.
