برگردان به زبان ساده
ایکه بر عارض افروخته بر دل ناری
از چه رحمت بدل سوختگانت ناری
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی‌اش مانند آتش دل را می‌سوزاند، چرا بر دلتنگی سوختگان رحمتی ندارد؟
بت پرستان جهان راست حمایل زنار
بر بت و چهره تو از زلف کنی زناری
هوش مصنوعی: پرستشگران بت در تمام دنیا، حامی و حافظ بت‌های خود هستند، اما تو با زلف‌های خود چهره‌ای خواهی داشت که به مانند زنجیری است.
گر زلیخا نگرد روی تو بی پرده به مصر
حاش لله که به یوسف بودش بازاری
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو همچون زلیخا بدون پرده نمایان شود، بی‌تردید در مصر، بازاری مثل یوسف برای تو به وجود خواهد آمد.
مار زلفین تو عمدا بزند زخم بجان
عقرب آسوده شود تا نکند آزاری
هوش مصنوعی: زلف‌های تو مانند ماری است که به عمد زخم می‌زند تا جان عقرب را آرام کند و باعث آزارش نشود.
لوث زهدت نرود از دل و جان ای زاهد
تا بکفاره شوی خاک بود در خماری
هوش مصنوعی: زهد و خودسازی تو از دل و جانت دور نمی‌شود، ای زاهد، تا زمانی که برای رستگاری‌ات به خاک و خمودگی احتیاج داشته باشی.
لاجرم سلطنت کون و مکانش بخشند
هر که بر بندگی عشق کند اقراری
هوش مصنوعی: بنابراین، کسانی که در عشق خالصانه و صادقانه خدمت کنند، به طور حتم به مقام و جایگاه بالایی خواهند رسید و سلطنت جهان به آنان عطا خواهد شد.
وه که در ساحت دل نیست جز اقلیم خراب
زآنکه جز عشق در این خانه بود معماری
هوش مصنوعی: در دل انسان، جز ویرانی و نابودی چیزی وجود ندارد، زیرا تنها عشق می‌تواند در این خانه‌ی دل، سازنده و معمار باشد.
تهمت دل به که بندم که بسینه گم شد
که در این خانه بجز تو نبود دیاری
هوش مصنوعی: من به چه کسی می‌توانم دل بسپارم، در حالی که دل من در سینه‌ام گم شده است؟ در این خانه جز تو کسی نیست که به او پناه ببرم.
تا که آشفته حدیث سر زلف تو نوشت
طبله مشک ختن را نخرد عطاری
هوش مصنوعی: زمانی که داستان و رازهای موهای سرشانه تو را با وحشت و شگفتی شرح می‌دهد، عطاری از فروش مشک ختن (عطر) نیز ناامید می‌شود.
