برگردان به زبان ساده
تو که در چشم چنین غمزه کافر داری
دین اسلام توانی زمیان برداری
هوش مصنوعی: تو که با این نگاه جالب و فریبندهات، در واقع به نوعی کافرانه رفتار میکنی، آیا نمیتوانی دین اسلام را از بین ببری و از دل آن برآیی؟
سجده آرند به تو شیخ و برهمن با هم
که دو محراب به بتخانه آذر داری
هوش مصنوعی: سجده کنند به تو، عالمان دین و دانشمندان هندو به صورت همزمان، چرا که تو دو جایگاه مقدس را در معبد آتش داری.
حاجیان گرد حرم صف زده کاین خانه تست
تو مگر جز دل ما خانه دیگر داری
هوش مصنوعی: زائران دور خانه خدا صف کشیدهاند، آیا تو جز دل ما جا و مکانی دیگر هم داری؟
گاه از چهره کنی آتش نمرود عیان
گاه گلزار خلیل و لب کوثر داری
هوش مصنوعی: گاهی چهرهات به قدری شگفتانگیز و جذاب است که آتش نمرود را نمایان میکند، و گاهی دیگر مانند گلزار خلیل و لب کوثر زیبا و دلانگیز هستی.
بار ده تا گذرد در خم زلف تو نسیم
خواهی ار ساعت گلزار معطر داری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نسیم دلانگیز را در ساعت خوشی تجربه کنی، موی پیچیده تو است که بر روی آن باران عطر گلها میبارد.
چون بریزد زمژه خون دلم در مژگان
بر رگ مردم چشمم همه نشتر داری
هوش مصنوعی: وقتی که اشکهای خونین دلم بر مژههای چشمانم بریزد، تمام درد و رنجهایم در رگهای چشمانم حس میشود.
هندوان بت نپرستند بفرخار دیگر
این ملاحت که توای لعبت کشمر داری
هوش مصنوعی: هندوان دیگر بت نمیپرستند، بلکه زیبایی تو، که مانند مروارید است، آنقدر جذاب است که توجه آنها را به خود جلب میکند.
کشتگانت بقیامت چو بمحشر آیند
از پس حشر تو خود محشردیگر داری
هوش مصنوعی: در روز قیامت، کشتگان تو به همراه تو خواهند آمد و در آن روز تو خود با صحنهای دیگر روبهرو هستی.
نبری نام رقیبان زتغافل بر لب
زهر آمیخته با قند مکرر داری
هوش مصنوعی: نباید نام حریفان را به دلیل بیتوجهی بر زبان بیاوری؛ زیرا حرفهایت مانند زهر با قند مخلوط شده است و به تکرار این لحن ادامه میدهی.
شاید ار شیردلان صید کمند تو شوند
تا بکف تیغ کج شاه مظفر داری
هوش مصنوعی: شاید قهرمانان دلیر به دام تو بیفتند تا زیر تیغ کج پادشاهی خوشبخت قرار بگیرند.
ابروی تست که بر ما کشیده شمشیر
تو که از مشک ختن جوشن مغفر داری
هوش مصنوعی: ابروی تو به اندازهای زیبا و نافذ است که مانند شمشیری بر قلب ما فرود میآید. زیبایی و جذابیت تو به قدری است که به یاد جنگافزارهای گرانقیمت ایرانی میآید.
نصرت دولت و دین مالک ملک جمشید
که ز خاک درش آشفته تو افسر داری
هوش مصنوعی: موفقیت حکومت و دین صاحب سلطنت جمشید، که از خاک آن به شما تاج و تخت میبخشد، به شما آشفته و درهم میشود.
