برگردان به زبان ساده
نیست یعقوب را چو تو پسری
ورنه با یوسفش نبود سری
هوش مصنوعی: یعقوب پسر ندارد مثل تو، وگرنه با یوسفش اینقدر نزدیک و با هم نبودند.
اینکه در راه عشق نوسفری
تو زپا نالی و مراست سری
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر عشق گام برمیداری و از سختیها و زحماتی که به دوش میکشی شکایت میکنی، من از این درد و رنج خبر دارم و با تو شریکم.
این جمال و کمال و خلق نکو
ملکی یا که حور یا بشری
هوش مصنوعی: این زیبایی و کمال و خلق نیک آیا از آن فرشتگان است یا از حوریان بهشتی یا اینکه یک انسان است؟
شمع پروانه را بسوخت چنان
کز وجودش بجا نماند اثری
هوش مصنوعی: شمع، پروانه را به قدری سوزاند که دیگر نشانهای از وجود او باقی نماند.
به تو مستغرقم چنان ایشوخ
که ندارم زخویشتن خبری
هوش مصنوعی: من به تو چنان غرق شدهام که دیگر از خودم بیخبرم.
من نظر از تو برنمیگیرم
گر تو بر من نمیکنی نظری
هوش مصنوعی: من از نگاه کردن به تو دست نمیکشم، حتی اگر تو به من توجهی نداشته باشی.
آنکه چون برق میرود زنظر
ریخت در آشیان ما شرری
هوش مصنوعی: کسی که مثل برق سریع میآید و با خود آتش و هیجان به زندگی ما میآورد.
میتوان کردنش به تو نسبت
کله بندد زمشگ گر قمری
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد تو را به دلیل نارسایی یا ایرادی مورد سرزنش قرار دهد، حتی اگر دلیل آن درست نباشد، باید توجه کرد که آن ایراد واقعی نمیتواند به تو نسبت داده شود.
از شب هجر روز محشر را
کرد ایزد حدیث مختصری
هوش مصنوعی: خداوند از درد دوری در شب هجر، روز قیامت را به طور مختصر بیان کرد.
گفتمش رو مپوش آشفته
گفت با آینه تو بی بصری
هوش مصنوعی: به او گفتم که صورتش را نپوشاند، او در پاسخ گفت: "تو که بینا نیستی و آینهای در دست نداری."
