برگردان به زبان ساده
گلزار عشق چون تو نهالی نیافته
رخسار حسن همچو تو خالی نیافته
هوش مصنوعی: باغ عشق مانند تو، نه درختی رشد کرده و نه چهرهای زیبا مانند تو پیدا شده است.
جز ابروان به روی تو هرگز منجمی
بر آفتاب بدر هلالی نیافته
هوش مصنوعی: غیر از ابروان تو، هیچ چیزی در زیبایی به اندازهی درخشندگی و جذابیت ماه نیست.
چندی حکیم نقطه موهوم جست و باز
غیر از دهان دوست خیالی نیافته
هوش مصنوعی: مدتی philosopher دنبال یک نقطه غیرواقعی بود و در نهایت جز دهان دوست خیالی چیزی پیدا نکرد.
میخواست حسن دوست که تا جلوهای کند
جز عرصه خیال مجالی نیافته
هوش مصنوعی: حسن دوست میخواست که خود را به نمایش بگذارد، اما فضایی فراتر از دنیای خیال و تصور نیافت تا این کار را انجام دهد.
مجنون بدانش آنکه نه دیوانه تو شد
عاشق نباشد آنکه کمالی نیافته
هوش مصنوعی: مجنون واقعی کسی است که به عشق تو دیوانه شده و کسی که کمال و جایگاه خود را هنوز نیافته، نمیتواند عاشق واقعی باشد.
صد دوره زد سپهر و مه و سال پس ندید
خوشتر ز وقت وصل تو سالی نیافته
هوش مصنوعی: صد سال و ماه و دوران گذشت، اما هیچ زمانی زیباتر از لحظهای که در کنار تو بودم، نمیشناسم.
با اینکه خضر خورده زلال حیات را
چون لعل دلکش تو زلالی نیافته
هوش مصنوعی: با اینکه خضر، نوشیدنی از چشمه زندگی را خورده، اما هیچگاه به زیبایی و جذابیت دلنشین تو نرسیده است.
چندانکه آدمی و ملک وصف کرده عقل
مانند تو فرشته خصالی نیافته
هوش مصنوعی: هرچقدر که انسان و فرشتگان را وصف کردهاند، عقلی مانند تو که ویژگیهای فرشتهوار داشته باشد، یافت نمیشود.
پروانگان ز پرتو شمع تو سوختند
آشفتهات چرا پر و بالی نیافته
هوش مصنوعی: پروانهها به خاطر نور شمع تو سوزانده شدند، حالا چرا تو در حالت پریشانی، پر و بالی نداری؟
نور خدا در آینه اولیا بتافت
همچون علی جلال و جمالی نیافته
هوش مصنوعی: نور خدا در دل بندگان خاصش همچون نور علی (علی) درخشیده است، اما هیچ کس جلال و زیبایی او را نداشته است.
