برگردان به زبان ساده
ساقی به یاد دوست کرم کن پیالهای
درویش را ز سفره یغما نوالهای
هوش مصنوعی: ای ساقی، به یاد دوست، لطف کن و یک پیاله به این درویش بده، تا از سفرهی یغما سهمی بگیرد.
برخیز زلف و رخ بنما و بچم که دل
خواهد بنفشهزار و گل و سرو و لالهای
هوش مصنوعی: برخیز و زیباییهای خود را به نمایش بگذار، زیرا دل به داشتن زیباییهایی همچون بنفشه، گل، سرو و لاله نیاز دارد.
محتاج درس و حکمت یونانیان چراست
خواند از کتاب عشق تو هرکس نوالهای
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق تو نگاهی بیندازد، دیگر نیازی به یادگیری و حکمت یونانیان ندارد.
طغرای خط به گرد رخت دل چو دید گفت
دارد به کف به فتوی خونم رسالهای
هوش مصنوعی: خط زیبای تو وقتی به دور گردنت افتاد، دل طغرای خط گفت که با این زیبایی، خون من به پای تو فدای میشود و رسالهای در دل نوشت.
خوی بر گل عذار تو گویی به صبحدم
بر برگ گل ز ابر چکیده است ژالهای
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو مانند صبح زود است که بر روی گلبرگها، قطرههای شبنم از ابرها باریده است.
گفتم که ماهی و نبود ماه را کلاه
سروی به سر ز مشک نبسته کلالهای
هوش مصنوعی: گفتم که ای ماه، ولی تو ماه نیستی. به جای تو، کلاهی از مشک بر سر سرو گذاشتهام که در انتهایش دمی مانند کلاله است.
بهر کساد حسن خطت میزند سلاح
وقت کسادیست مه آرد چه هالهای
هوش مصنوعی: برای کسانی که از زیبایی خط تو سود میبرند، سلاح نیست، بلکه زمان رکود است که چه شکوه و جلوهای میتواند بوجود آورد.
مطرب ز زخمهای که تو بر پرده میزنی
هر زخم دل به نغمه او داشت نالهای
هوش مصنوعی: خواننده با نواختن چنگ، در دلهای بسیاری که زخمهایی دارند، ناله و غم را به وجود میآورد. هر زخمی که بر پرده موسیقی میزند، بازتابی از درد و رنج آن دلهاست.
آشفته سرنوشت ازل داده لاجرم
ما را به پیر بادهفروشان حوالهای
هوش مصنوعی: سرنوشت ما که از ابتدا دچار آشفتگی بوده، ما را ناگزیر به سمت پیر بادهفروشان رهنمون کرده است.
آن پیر باده خانه وحدت علی که بود
امکان تمام از خم جودش فضالهای
هوش مصنوعی: آن پیر که در میخانهی وحدت علی حضور دارد، به خاطر بخششهای فراوانش، تمامی امکانات را فراهم میکند. مانند فضلهای از خم شراب که به برکت آن، نعمتها به دست میآید.
