برگردان به زبان ساده
شبها که شمع من توئی هم خود شبان داج به
گر ترک یغمائی توئی سرمایه بر تاراج به
هوش مصنوعی: در شبها، زمانی که شمع من تو هستی، خود شبان هم در کنار من است و اگر تو به طور ناگهانی از من دور شوی، من تمام داراییام را از دست میدهم.
خوشتر شکنج دام تو از گشت باغ و بوستان
با شاهی کون و مکان در کوی تو محتاج به
هوش مصنوعی: زیبایی و جمال تو از هر باغ و بوستانی دلپذیرتر است، و من در محلهات به قدری محتاج و نیازمند هستم که حتی اگر پادشاهی و مکانی در کار باشد، باز هم عشق تو برایم گرانبهاتر است.
گر مدعی نوش آورد من را غم نیش آورد
مرهم نهد غیر ار بدل بر تیر تو آماج به
هوش مصنوعی: اگر کسی با مدعا و ادعا به من شراب (شادی) بدهد، غم و غصهام بیشتر میشود. هیچ درمانی برای درد من نیست جز اینکه به تیر درد تو بزنم.
بردار غیرت ار سرت خواهد شدن مگذر زحق
از هر سری کو بنگری باشد سر حلاج به
هوش مصنوعی: اگر غیرت تو به خطر بیفتد، از حق و حقیقت چشم نپوش. هر جا که نگاهی بیندازی، ممکن است سر حلاج را ببینی که در معرض خطر است.
داغ غلامی علی آشفته شد زیب جبین
خاک در مولا بود درویش را از تاج به
هوش مصنوعی: داغ دوستی علی دل را پریشان کرد، زیبایی پیشانی خاک در برابر مولایش، درویش را از تاج قدرت دور کرد.
گر ازدواج این جهان از چار گوهر شد عیان
هم جوهر فردش توئی این فرد از آن ازدواج به
هوش مصنوعی: اگر ازدواج این دنیا به وضوح از چهار عنصر شکل گرفته، تو خود یکی از آن عناصر هستی که به این ازدواج معنایی میدهی.
دوش نبی معراج تو معراج احمد بر فلک
شاید اگر گوئی بود معراج از آن معراج به
هوش مصنوعی: شب گذشته، پیامبر در آسمان به مقام والای خود رسید و شاید اگر بگویی، آن معراج از معراج احمد برتر است.
ما را شده کشتی تبه غرقیم در بحر گنه
از موج بر بر ساحلم بحر گنه مواج به
هوش مصنوعی: ما در دریاچه گناهان غرق شدهایم و مثل کشتیای هستیم که خراب شده است. در حالی که در کنار ساحل ایستادهایم، همچنان امواج گناهان ما را تحت تاثیر قرار میدهند.
غواص لؤلؤ میبرد من موج بحرت میخورم
از لؤلؤ و مرجان او این لطمه امواج به
هوش مصنوعی: غواص دُرها از دریا جواهرات میآورد و من از زیباییهای او و دریای وجودش بهرهمند میشوم. این ضربههایی که امواج به من میزنند، نشان از تأثیرات عمیق این زیباییهاست.