برگردان به زبان ساده
زهی ز روی بزرگی خلاصهٔ دنیی
علو قدر تو برهان آسمان دعوی
هوش مصنوعی: ای کاش از بزرگی و عظمت تو، خلاصهٔ دنیا را ببینیم. ارزش و مقام تو مانند دلیل روشنی برای آسمان است.
به اهتمام تو دایم عمارت عالم
ز التفات تو خارج عداوت دنیی
هوش مصنوعی: با تلاشت همیشه جهان در نظم و آبادانی است و از نگاه محبتآمیز تو از دشمنیهای دنیوی دور شده است.
تویی که مفتی کلک تو در شریعت ملک
به امر و نهی امور جهان دهد فتوی
هوش مصنوعی: تو هستی کسی که تواناییاش در قانونگذاری به حدی است که میتواند دستورات و احکام جهان را در زمینههای مختلف صادر کند.
تویی که منهی رای تو بیوسیلت وحی
ز گرم و سرد نهان قضا کند انهی
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که عقل و اندیشهام به تو وابسته است و بدون وساطت تو، وحی از سرما و گرما و تقدیر نهان، نهی میکند.
سپهر گفت به جاه از زمانه افزونی
به صدهزار زبان هم زمانه گفت آری
هوش مصنوعی: آسمان به بزرگمنشی و مقام گفت که زمانه از همیشه پیشرفتهتر است و در صدها زبان و لهجه این حقیقت را تأیید کرد.
چو کان عریق بود گوهرش نفیس آید
شناسد آنکه تامل کند در این معنی
هوش مصنوعی: اگر آب، عمیق و زلال باشد، مروارید آن ارزشمند خواهد بود. تنها کسی که در این موضوع تامل کند، میتواند به ارزش واقعی آن پی ببرد.
کدام گوهر و کان عریقتر که بود
گهر محمد مسعود و کان علی یحیی
هوش مصنوعی: کدام جواهر یا معدنی میتواند ارزشمندتر از گوهر محمد مسعود و کان علی یحیی باشد؟
