برگردان به زبان ساده
ای نهال مملکت از عدل تو بر یافته
وی همای سلطنت از عدل تو پر یافته
هوش مصنوعی: ای جوانهٔ کشور که از عدل تو رشد کردهای، همچنان که پرندهٔ سلطنت نیز از عدل تو پربار گشته است.
در جهانداریت گردون فتنه در سر داشته
وز ملکشاهیت عالم رونق از سر یافته
هوش مصنوعی: در دنیای تو، آسمان پر از آشوب و مشکلات است و به دلیل سلطنت تو، زندگی در سرزمینها رونق و شکوه خودش را از دست داده است.
از مثال تو جهان در نقش الله المعین
مایهٔ کافور خشک و عنبر تر یافته
هوش مصنوعی: چرا که برخلاف آنچه در دنیا به نظر میرسد، وجود تو در حقیقت به مانند عطری خوشبو و شفاف است که در آن دنیای مادی با تمام رنگها و عطرهایش، به زیبایی و لطافت تو نیازمند است.
بینهیب روز محشر طالبان آخرت
در جوار صدر تو طوبی و کوثر یافته
هوش مصنوعی: در روز قیامت، درخواستکنندگان آخرت در کنار مقام بلند تو، درختان طوبی و آب کوثر را یافتهاند.
از شمر اعجاز تو اسباب دریا ساخته
وز عرض اقبال تو آثار جوهر یافته
هوش مصنوعی: تو با توانایی و جاذبهی خاص خود، دلایلی قوی برای تماشای زیباییها به وجود آوردهای و با حضور خود در زندگی، ارزشهای حقیقی را نمایان کردهای.
روضهای خطهٔ اسلام در ایام تو
از بهار عدل تو هم زیب و هم فر یافته
هوش مصنوعی: باغهای مناطق اسلامی در زمان تو به خاطر بهار عدالت تو هم زیبا و هم سرسبز شده است.
شاخهای دوحهٔ انصاف در اقلیم تو
از نمای فضل تو هم برگ و هم بر یافته
هوش مصنوعی: در سرزمین تو، شاخههای درخت انصاف به خاطر وجود فضیلتهای تو هم شکوفه دارند و هم برگ.
مدت همنام تو از سعی تیغ و کلک تو
در ثبات عمر تو بیروز محشر یافته
هوش مصنوعی: مدت زمانی که نام تو در خاطرهاست، از تلاش و نیرنگ تو در استواری عمرت، حتی در روز رستاخیز نیز پیدا شده است.
پایهٔ تخت ترا هنگام بوسیدن خرد
از ورای قلعهٔ نه چرخ برتر یافته
هوش مصنوعی: به هنگام بوسیدن پایههای تخت تو، خرد و اندیشهام از دور قلعهای برتر از نه چرخ را احساس کرده است.
گمرهان آفرینش در شب احداث دهر
از فروغ صبح تایید تو رهبر یافته
هوش مصنوعی: افراد گمراه در دنیای آفرینش، در هنگام خلق زمان و با روشنایی صبحگاه و تأیید تو، راه خود را پیدا کردهاند.
گاه ضرب و طعن در میدان زبان رمح تو
رام نطق از گفتن الله اکبر یافته
هوش مصنوعی: گاهی ممکن است کلام تو مانند تیری در میدان جنگ باشد که به جان دشمن مینشیند و با گفتن «الله اکبر» قدرتی فوقالعاده به خود میگیرد.
آسمان را بر زمین در لحظهای اندیشهوار
مرکب اندیشه رفتار تو اندر یافته
هوش مصنوعی: در یک لحظه، افکار تو به گونهای بر زمین تأثیر گذاشته که گویی آسمان و زمین با هم در ارتباطند.
دیده بر خاک جناب تو به روز بار تو
جلوگاه از چهرهٔ فغفور و قیصر یافته
هوش مصنوعی: در روز باران، چشمانم بر خاک تو قرار گرفت و از چهرههای پادشاهان بزرگ، همچون فغفور و قیصر، الهام گرفتم.
از برای چشمهٔ حیوان مدحت جان و عقل
وهم را در صحبت عزم سکندر یافته
هوش مصنوعی: به خاطر چشمهٔ حیات، ستایش جان و عقل، خیالات را در کنار ارادهٔ سکندر یافتهاند.
همچو ابناء هنر از بهر حاجت سال و ماه
چرخ را دربان تو چون حله بر در یافته
هوش مصنوعی: مانند فرزندان هنر، به خاطر نیاز، سال و ماه را به عنوان نگهبان چرخ فلک میبینیم که همچون پردهای در برابر در قرار گرفته است.
کیسه از جود تو سلطان و رعیت دوخته
بهره از بر تو درویش و توانگر یافته
هوش مصنوعی: کیسهای که از بخشش تو ساخته شده است، برای تمام مردم، چه سلطنتشان و چه رعیتشان، ارزشمند است. هر کس از حال و نعمت تو بهرهمند شده، چه فقیر و چه ثروتمند.
ناظران علوی و سفلی ز بذل عام تو
بحر و کان را در فراق گوهر و زر یافته
هوش مصنوعی: نگاهکنندگان از بالا و پایین به خاطر بخشندگی عمومی تو، دریا و گنج را در فراق گوهر و زر جستجو کردهاند.
تا دماغ کاینات از خلق تو مشکین شود
خلقت تو در ازل خلق پیمبر یافته
هوش مصنوعی: تا زمانی که عطر وجود تو باعث سیاهی و زیبایی عالم شود، آفرینش تو از همیشگی بودن پیامبر سرچشمه گرفته است.
تا همی در بزم گیتی باشد از جنس نبات
در دماغش از دل و جان جام و ساغر یافته
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا بزم شادی برقرار است، او هم از جنس گیاهان و از دل و جان خود نوشیدنی و جامی یافته است.
خسروی را نسبت فیروزی از نام تو باد
خسروان از خاک درگاه تو افسر یافته
هوش مصنوعی: خسروان به وسیله نام تو به فیروزی دست یافتهاند و از خاک پای تو تاج و تخت خود را دریافت کردهاند.
