برگردان به زبان ساده
ای جهان را جمال و جاه تو زین
اسم و رسم تو اسم و رسم حسین
هوش مصنوعی: ای جهان، زیبایی و مقام تو به خاطر نام و نشانههای حسین است.
در و دست تو مقصد آمال
دل و طبع تو مجمعالبحرین
هوش مصنوعی: در و دستان تو نقطهٔ آرزوهای دل من است و طبیعت تو مانند دو دریا به هم پیوسته، زیباییها و جذابیتهای زیادی دارد.
عرصهٔ همتت چنان واسع
که در آن عرصه گم شود کونین
هوش مصنوعی: فضای تلاش و ارادهات بهقدری وسیع است که در آن میتوان به راحتی جهان را گم کرد.
نزد عهدت وفا برابر دین
پیش طبعت عطا برابر دین
هوش مصنوعی: به وعدهات پایبند باش، همانطور که دین شایسته است. و بر اساس طبیعت خود، بخشش کن و به عهد خود وفا کن.
حال من بنده و حوالت من
گشت آب حیات و ذوالقرنین
هوش مصنوعی: حالت من مانند بندهای است که به آب حیات و شخصیت ذوالقرنین وابسته شده است.
ای چو الیاس و خضر بر سر کار
عزم تزویج کن مگو من این
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند الیاس و خضر در کارها ثبات و اراده داری، برای ازدواج اقدام کن و نگو که من این کار را نمیکنم.
انتظارم مده بده ز کرم
گر همه نقد نیست بینالبین
هوش مصنوعی: انتظار نداشته باش که همیشه چیزی به من بدهی. اگر همه چیز داری، لطفاً کمی از آن را به من بده.
من نگویم که مینخواهم جنس
تو مگو نیز من ندارم عین
هوش مصنوعی: نمیگویم که به تو نیاز دارم، تو هم نگو که من چیزی برای تو ندارم.
خود چو معطی تویی و سایل من
بیش از این عشوه شین باشد شین
هوش مصنوعی: تو خود منبع نعمتها هستی و من درخواستکنندهای بیش نیستم، پس این تحمّل و زیباییات بیشتر از این باید باشد.
ای چو سیمرغ جفت استغنا
بیش از این باش با غرابالبین
هوش مصنوعی: ای مانند سیمرغ که از بینیازی و استقلال برخوردار است، بیشتر از این با غرابالبین، یعنی با چشمان تنگنظر و محدود، یکجا نمان.
