برگردان به زبان ساده
جاودان گیتی به حکم شاه گیتی دار باد
جایگاه بدسگال شاه گیتی دار باد
هوش مصنوعی: همیشه و در هر زمانی، جهان باید تحتحکم پادشاهی باشد که نیکوکار است و جایگاه یاغیها و بدسگالها باید از بین برود.
جود و عدلش هر دو نعمت ساز و محنت سوز باد
دست و تیغش هر دو گوهردار و گوهربار باد
هوش مصنوعی: سخاوت و انصاف او دو نعمت بزرگ است که مشکلات را از بین میبرد. همچنین، قدرت و مهارت او هم دارای ارزش و معنی است و هر دو مایه فخر و افتخار هستند.
بر سر شاهی که ز ایزد مر جهان را رحمت است
جبرئیل از آسمان هر روز رحمت بار باد
هوش مصنوعی: بر بالای شاهی که به واسطه خداوند، جهان از رحمت برخوردار است، جبرئیل هر روز از آسمان باران رحمت میباراند.
عز دین و عز دنیا هر دو از شاهنشه است
هرکه عز او نخواهد تا قیامت خوار باد
هوش مصنوعی: عزت و بزرگی در دین و دنیا هر دو به خاطر شاهنشاه است. هر کسی که نخواهد به عزت او دست یابد، تا همیشه ذلیل خواهد بود.
در میان کفر و دین فرمان او سَدّی قوی است
در میان نیک و بد شمشیر او دیوار باد
هوش مصنوعی: در بین ایمان و نفاق، دستورات او مانند سدی محکم عمل میکند و در میان کارهای خوب و بد، تیشهاش جدایی و خط تعیین میکند.
هرجه دشوارست آسان باد بر شاه جهان
هرچه آسان است بر بدخواه او دشوار باد
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای شاه دنیا سخت و دشوار باشد، آسان و ساده شود، و هر آنچه که به راحتی برای بدخواهان او پیش میآید، بر آنها سخت و مشکل باشد.
روز و شب با دوستانش سَعد را تعبیر باد
سال و مه با دشمنانش نحس را پیکار باد
هوش مصنوعی: سعد در کنار دوستانش روز و شب را با خوشی و سرور میگذراند، اما با دشمنانش در طول سال و ماه به جنگ و جدل مشغول است.
خلق را چندانکه هست اندیشه و گفتار نیک
شاه را اندر هنرها سیرت و کردار باد
هوش مصنوعی: مردم به اندازهای که افکار و گفتار نیک دارند، امیدوارند که پادشاه نیز در هنرها و صفاتش شخصیتی نیکو و رفتار خوبی داشته باشد.
چون شهاب از چرخ و برق از میغ و تقدیر از حجاب
تیر او را از کمان در هر وطن رفتار باد
هوش مصنوعی: این عبارت به توصیف پدیدههایی میپردازد که به طور ناگهانی و سریع اتفاق میافتند. مانند یک شهاب که به سرعت از آسمان میگذرد، یا برق که به سرعت از ابرها میتابد. همچنین به تأثیر سرنوشت و تقدیر اشاره دارد که در هر مکان و زمانی، مانند تیر کمان، میتواند انسان را تحت تأثیر قرار دهد. به طور کلی، این متن به ناپایداری و زودگذر بودن زندگی و رویدادها اشاره میکند.
خواب امن روزگار از دولت بیدار توست
بخت خصمش خفته باد و دولتش بیدار باد
هوش مصنوعی: آرامش و امنیت زندگی ناشی از قدرت و وجود توست، در حالی که دشمنان تو در خواب و بیخبر از وضعیتاند و قدرت تو در اوج است.
کار شاهان گر شکار و شادی و می خوردن است
با می و شادی و شاهی و شکارش کار باد
هوش مصنوعی: اگر کار پادشاهان فقط شکار، شادی و نوشیدن شراب باشد، پس این کارها بهنوعی به سرنوشت و زمان وابسته هستند و در نهایت به باد خواهند رفت.
بزم او از موی و روی دلبران قند لب
خرم و خوش چون بنفشستان و چون گلزار باد
هوش مصنوعی: محفل او پر از زیبایی و دلنوازی است، چون مو و چهرهی محبوبان. لبهای شیرین و خوشبوی او، مانند باغی از بنفشه و گل، دلانگیز و پرطراوت است.
در بر او دلبری همچهرهٔ خورشید باد
در کف او ساغری همگونهٔ گلنار باد
هوش مصنوعی: در کنار او، زیباییاش مانند تابش خورشید است و در دست او، جامی وجود دارد که به زیبایی گلنار میباشد.
چون صلاح کار خلق اندر بقای عمر اوست
تا جهان باشد ز عمر خویش برخوردار باد
هوش مصنوعی: حفظ سلامت و رفاه مردم به طول عمر او بستگی دارد، پس تا زمانی که این جهان وجود دارد، او نیز باید از عمر خود بهرهمند باشد.
کار ساز عالم است و یار دین ایزدست
دولت او را کارساز و ایزد او را یار باد
هوش مصنوعی: این شعر به معنای آن است که خداوند به عنوان پشتیبان و یاریدهنده مؤمنان، در اداره امور جهان و در دین، نقش بسزایی دارد. برکت و موفقیت هر فرد یا جامعه از جانب خداوند است و این کمک الهی، موجب رشد و شکوفایی آنها میشود.