برگردان به زبان ساده
همیشه دولت و اقبال شاه سنجر باد
به بزم و رزم کفش جفت جام و خنجر باد
هوش مصنوعی: همیشه خوشدلی و موفقیت برای شاه سنجر باشد، چه در مجالس شادمانی و چه در میدانهای جنگ. همچنین برای او کفش، جام و خنجر یار و همرا باشد.
ز جشن عید همه جشنهاش خوبترست
ز روز عید همه روزهاش خوشتر باد
هوش مصنوعی: جشن عید از همه جشنها بهتر است و روز عید از تمام روزها خوشحالتر است.
همیشه کُنیت و نام و خطاب و القابش
جمال خطبه و فخر خطیب و منبر باد
هوش مصنوعی: همیشه لقبها و نام و عنوان او، زیبایی سخنرانی و افتخار سخنران و منبر است.
بلند همت او از فلک گذشته شدست
بلند رایت او با فلک برابر باد
هوش مصنوعی: همت و اراده او به حدی بزرگ است که از آسمان هم فراتر رفته و پرچم او در سطحی برابر با آسمان قرار دارد.
ز دار ملک به هر مملکت که روی نهد
چو نام خواجه بر آن مملکت مظفر باد
هوش مصنوعی: وقتی که شخصی از خاندان سلطنتی به هر سرزمینی برود، آن جا به موفقیت و پیروزی خواهد رسید.
خدایگان جهان حقورست و مُلک حق است
ز بهر امن جهان حق بهدست حقور باد
هوش مصنوعی: خداوند برتر از همه چیز است و حکومت نیز متعلق به اوست. برای ایمنی و امنیت جهان، امور باید تحت اراده و قدرت او قرار گیرد.
به خسروی و شهنشاهی از خلیفهٔ حق
سزای خاتم و عهد ولوا و افسر باد
هوش مصنوعی: در این بیت به مقام و مرتبه عالی پادشاهی اشاره شده است که از قدرت و مقام خلیفه الهی برخوردار است و نماد وفاداری و عهدی است که با ازلیها بسته شده است. همچنین به تاج و مقام او که نشاندهندهی عظمت و شایستگی اوست، اشاره شده است.
ز نیکبختی و نیکاختریش در دو جهان
تفاخر پدر و نازش برادر باد
هوش مصنوعی: از خوشبختی و نیکسرشتی او، پدرش در دو جهان به خودش میبالد و برادرش نیز به بزرگواری او افتخار میکند.
چنانکه هست زمانه منور از خورشید
ز فر طلعت او ملک و دین منور باد
هوش مصنوعی: زمانه ای که ما در آن زندگی میکنیم، به خاطر درخشش و زیبایی او مانند خورشید روشن و تابناک است؛ الهامبخش آن است که ملک و دین ما هم همواره در نور و روشنی باشد.
به شرق و غرب کجا ظالمی و مظلومی است
میان هر دو به انصاف و عدل داور باد
هوش مصنوعی: در شرق و غرب جهان، همواره عدهای ستمگر و عدهای ستمدیده وجود دارند. میان این دو دسته، امیدواریم که همیشه قضاوت بر پایه انصاف و عدالت باشد.
رسوم او شرف دولت سلاطین باد
فتوح او علم ملت پیمبر باد
هوش مصنوعی: آداب و رسوم او مانند مقام و قدرت سلاطین است و پیروزی او، نشانهی بزرگی ملت و پیامبری است.
سِنان نیزهٔ او را قضا مُتابع باد
عنان مرکب او را صبا مسخر باد
هوش مصنوعی: نیزه او همچون تقدیر، همواره به دنبال اوست و نرمش باد به نرمی فرماندهی سوارش کمک میکند.
به روز رزم چوگردون تنش توانا بود
به روز بزم چو دریا دلش توانگر باد
هوش مصنوعی: در روز جنگ، اگر جسمش نیرومند باشد، در روز خوشگذرانی نیز باید دلش بزرگ و پرتوان باشد.
به ترک و روم یسار غنیمت و سپهش
زگنجخانه ی خانان و قصر قیصر باد
هوش مصنوعی: به سرزمینهای ترک و روم، ثروت و سپاه آنها را به عنوان غنیمت و دارایی از خزانه خانان و کاخ قیصر تصور کن.
بر آن زمین که جنود عدو مقام کنند
ز چرخ تا گه محشر نهیب محشر باد
هوش مصنوعی: در آن زمینی که دشمنان میایستند، از آسمان تا روز قیامت صدای هولناک قیامت به گوش میرسد.
در سعادت و دولت گشاده باد بر او
عدوی او ز مذلت چو حلقه بر در باد
هوش مصنوعی: او در خوشبختی و ثروت مانند دربهایی باز است، و دشمنانش همچون حلقهای بر در، از ذلت به دور هستند.
اگر زمانه چو بحرست و ملک چون صدف است
فضایل و هنرش در صدف چو گوهر باد
هوش مصنوعی: اگر زمانه مثل دریا باشد و ملک مثل صدف، آنگاه فضایل و هنرها در این صدف همچون گوهر هستند.
چو جد و چون پدر از مردی و هنرمندی
کجا به رزم نهد روی پشت لشکر باد
هوش مصنوعی: مثل جد و پدرش، مردی و هنرمندی او را از رویارویی با دشمنان دور نمیکند و همواره آماده نبرد است.
شعاع رایت رایش به هفت گردون باد
شکوه نامه و نامش به هفت کشور باد
هوش مصنوعی: پرچم و نشانهی او بر فراز آسمانها برافراشته باد و نام و آوازهاش در هفت سرزمین طنینانداز باشد.
سریر بارگه او ز شاخ طوبی باد
شراب بزمگه او ز آب کوثر باد
هوش مصنوعی: تخت و جایگاه او مانند برگ درخت طوبی است و شراب بزم او همانند آب کوثر است.
نگار مجلس میمون و جشن فرخ او
چو نقش آزر و عید خلیل آزر باد
هوش مصنوعی: عزیز مجلس، شادی و خوشحالی او مانند تصویر جشن و عید بزرگ است.
منم ثناگر او روز و شب به جان و به دل
هزار بنده چو من پیش او ثناگر باد
هوش مصنوعی: من هر روز و شب او را ستایش میکنم و با تمام وجود به او عشق میورزم. هزاران بنده مانند من نیز هستند که فقط مخلص او بوده و او را میستایند.
بقاش باد و همه خلق خود همیگویند
که تا بقاست جهان را بقای سنجر باد
هوش مصنوعی: باد به عنوان مظهر زندگی و خوشی وجود دارد و تمامی مردم به زبان میآورند که تا زمانی که این باد ادامه دارد، جهان نیز باید دوام داشته باشد و امید به بقای سنجر وجود دارد.
