برگردان به زبان ساده
به گل یاسمن دوش پیغام داد
که از ابر خشنودم از باد شاد
هوش مصنوعی: دوش به گل یاسمن پیامی دادم که از باران خوشحالم و از وزش باد لذت میبرم.
که در باغها روی و موی مرا
بیاراست ابرو، بپیراست باد
هوش مصنوعی: در باغها، با زیبایی و دلربایی، ابرو و موهای مرا آراسته است باد.
نوشتم به صدر جهان قصهای
وزین حال کردم در آن قصه یاد
هوش مصنوعی: در بالاترین جایگاه دنیا داستانی باارزش و پرمعنا نوشتم و در آن داستان به یاد خاطرات و تجربیات گرانبها پرداختم.
چو آگه شد از قصه و حال من
بهگفتار نیکو زبان برگشاد
هوش مصنوعی: وقتی او از داستان و وضعیت من باخبر شد، به زبان نیکی شروع به صحبت کرد.
به مجلسگه اندر مرا جای ساخت
به خلوتگه اندر مرا بار داد
هوش مصنوعی: در محفل عمومی برای من جایی فراهم کردند و در خلوت و تنهایی نیز به من فرصتی دادند.
از آن پس که با طاعت و توبه بود
ز بهر مرا جام بر کف نهاد
هوش مصنوعی: از آن زمان که به خاطر من به اطاعت و توبه پرداخته، جام را به دستم داد.
به دیدار من شادی از سرگرفت
قدح بستَد از تُرک حورا نژاد
هوش مصنوعی: شادی به ملاقات من آمد و خودش را در جامی ریخت، مانند کسی که از معشوقه ترکنژادش سرمست شده است.
من از خلق آن خواجه خرم شدم
که آن خواجه جاوید و خرّم زیاد
هوش مصنوعی: من از آفرینش آن شخصیت خوشبخت به شادی آمدهام که او همیشه و به فراوانی شاداب و شاداب است.
چو بشنید گل گفتهٔ یاسمن
فرستاد پاسخ بدو بامداد
هوش مصنوعی: زمانی که گل صدای یاسمن را شنید، صبح زود برای او پاسخی فرستاد.
که گر حق تو خواجه نیکو شناخت
حدیث تو اندر زبانها فتاد
هوش مصنوعی: اگر حق تو را بزرگوار به خوبی بشناسد، داستان تو در همه جا زنده خواهد شد و بر زبانها خواهد افتاد.
نیابت بهمن دهکه من پیش او
بخواهم به خدمت همی ایستاد
هوش مصنوعی: به من اجازه بده که به جای او درخواست کنم، زیرا من همواره آمادهام تا به خدمت او حاضر شوم.
سزد نامه او را که هرگز چنو
زمانه ندید و ز مادر نزاد
هوش مصنوعی: انصافاً شایسته است که این کتاب (یا داستان) را بخوانی، زیرا هرگز زمانهای مانند آن وجود نداشته و از مادری به دنیا نیامده است.
جز اوکیست اندر جهان فخر ملک
جز او کیست بر خلق گسترده داد
هوش مصنوعی: در جهان هیچکس به اندازه او برتر و فخرآفرین نیست، و جز او کسی نیست که به مخلوقاتی که دارد، عدالت و نعمت بدهد.
چو مهر زرافشان دلش روشن است
چو ابر دُر افشان کَفَش هست راد
هوش مصنوعی: دل او به روشنی خورشید است و همچون ابر، زیبایی و نیکی از دستش میبارد.
از این خواجه هستند خرسند خلق
خداوند از این خواجه خرسند باد
هوش مصنوعی: این خواجه سبب خوشحالی مردم است و امیدوارم خداوند نیز از او راضی و خوشنود باشد.
