برگردان به زبان ساده
ای صلاح ملک و دین در عالم کون و فساد
دین یزدان را پناه و ملک سلطان را عماد
هوش مصنوعی: ای مظهر صلاح و بهبود در دنیا و دین، در برابر فساد دین یزدان پناهی وجود دارد و پادشاه نیز به تو تکیه میکند.
در جلالت نیست پیش بخت توکوه بلند
در سخاوت نیست دریا پیش جود تو جواد
هوش مصنوعی: تو به قدری باعظمت و بزرگ هستی که حتی کوههای بلند در برابر بخت و اقبال تو ناچیزند، و در سخاوت و generosity تو، دریاها هم کم میآورند.
از معالی هست کردارت همیشه منتخب
وز معانی هست گفتارت همیشه مستفاد
هوش مصنوعی: رفتار تو همیشه برتر و برجسته است و سخنانت همواره پر از معنا و استفادهاند.
ایزد دارنده را و گنبد گردنده را
هستی از تقدیر و از تاثیر مقصود و مراد
هوش مصنوعی: خداوند صاحب هر چیز و آسمان گرداننده، وجود و هستی را به خاطر سرنوشت و تأثیرات آن به وجود آورده است.
اختیارت کرد سلطان از ندیمان همچنانک
صاحب عادل ز فرزندان و یزدان از عِباد
هوش مصنوعی: سلطان او را همچون نیازی که به بهترین دوستانش دارد، تحت حمایت قرار داده است، همانطور که خداوند نسبت به بندگانش از عدالت و رحمت برخوردار است.
هر که دارد در ره دولت نهاده یک قدم
مهر توست او را دلیل و شکر تو اِنعام و زاد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر دستیابی به سعادت گامی برداشته، عشق تو در دل او است و وجودش به تو وابسته است. او دلیل و شکرگزاریاش را به خاطر نعمتهای تو میشناسد.
هر مسلمان اعتقادی دارد اندر مهر تو
خاصه من خادم کجا دارم خلوص اعتقاد
هوش مصنوعی: هر مسلمان برای خود باوری در مورد عشق و مهر به تو دارد، اما من که خدمتگزار تو هستم، نمیدانم چطور میتوانم اعتقادی خالص داشته باشم.
حضرت تو هست کعبه خدمت تو هست حج
من رهی هستم چو مُحرِم مانده اندر اجتهاد
هوش مصنوعی: حضرت شما کعبه من است و مراسم حج من به شما اختصاص دارد. من مثل کسی هستم که لباس احرام بر تن دارد و در تلاش برای فهم و درک موضوعات مذهبی ماندهام.
گرچه از دیدار تو محروم ماندم یک دو بار
مُحرِم محروم را بر همت توست اعتماد
هوش مصنوعی: حتی اگر چند بار از دیدن تو بازماندهام، اما اعتماد به همت تو مرا از احساس محرومیتی که دارم، بازمیدارد.
تاکه اندر جان و تن وصفکثیف است و لطیف
تا که اندر روز و شب نَعت بیاض است و سواد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در وجود انسان ویژگیهای ناپسند و زیبا وجود دارد، نیکی و بدی در زندگی روزمره همواره در حال وقوع است.
تیره بادا از بقای عمر تو چشم فنا
بسته بادا بر صلاح کار تو دست فساد
هوش مصنوعی: کیفیت زندگی تو به خاطر گذرای عمر، مانند بادی تیره و نامساعد است، و برای اصلاح امور تو، دست فساد به کار آمده است.
