برگردان به زبان ساده
ای شاد ز تو خلق و تو از دولت خود شاد
دنیا به تو آراسته و دین به تو آباد
هوش مصنوعی: ای خوشا حال مردم که به خاطر تو شادند و تو نیز به برکت خویش خوشحال هستی. دنیا به زیبایی تو آراسته و دین به وسیله تو رونق یافته است.
ایزد همه آفاق تورا داد سراسر
حقّا که سزاوار تو بود آنچه تو را داد
هوش مصنوعی: خداوند تمام جهانیان را به تو بخشید و واقعاً آنچه به تو داده، شایسته تو بوده است.
معلوم شد از تیغ تو هم نصرت و هم فتح
موجود شد از طبع تو هم دانش و هم داد
هوش مصنوعی: از تیغ تو تا victory و پیروزی به دست آمد و از طبیعت تو هم علم و هم عدالت به وجود آمد.
در شرع به شمشیر تو شد سوخته بِدعَت
در ملک به فرمان تو شد کاسته بیداد
هوش مصنوعی: در قوانین دین، به خاطر شمشیر تو، بدعتگذاری به آتش کشیده شده است و در سلطنت تو، ظلم و ستم کاهش یافته است.
از لشکر تو هست به روم اندر آسیب
وز خنجر تو هست به شام اندرْ فریاد
هوش مصنوعی: از لشکر تو در روم آسیبهایی وجود دارد و از خنجر تو در شام سر و صدا و فریاد به گوش میرسد.
با فر تو و فتح تو در مشرق و مغرب
از فر جم و فتح سکندر که کند یاد
هوش مصنوعی: با عظمت و پیروزی تو در شرق و غرب، دیگر کسی یادش نمیآید که جمال و پیروزی جمشید و سکندر چه بوده است.
قفلِ در فتنه است وکلیدِ در روزی
در رزم سر تیغت و در بزم کفِ راد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که در اوج مشکلات و چالشها، نقطهای از روشنایی یا نجات وجود دارد. شما در تحولات سختی که در میدان جنگ یا در جمعهای اجتماعی تجربه میکنید، میتوانید راهحلی پیدا کنید، همانند کلیدی که قفل در را باز میکند. این نتیجهگیری نشاندهندهی امید و امکان عبور از موانع است.
تا آتش تیغ توببرد آب مخالف
در خاک شد آنکسکه بُد اندر سر او باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که تیغ تو به شدت بر آبهای مخالف ضربه بزند، آن کس که بر زندگیاش باد ناامیدی و مشکل میوزد، به خاک خواهد افتاد.
بس آهن و پولاد که از حَزمِ تو شد موم
بس موم که از عزم تو شد آهن و پولاد
هوش مصنوعی: بسیاری از چیزها که به خاطر اراده و قدرت تو نرم و قابل انعطاف شدهاند، و همچنین چیزهای نرم و لطیف که به خاطر عزم و قاطعیت تو سخت و محکم گشتهاند.
بس حِصن که شاهان بگشودند به ده سال
بخت تو کمر بست و به یک ساعت بگشاد
هوش مصنوعی: بسیاری از دژها و قلعهها توسط پادشاهان در طول سالها فتح شدند، اما بخت و شانس تو در یک ساعت کوتاه همه آنها را فتح کرد.
بس خصمکه پای از سر خط تو برون برد
چون دید سر تیغ تو از پای درافتاد
هوش مصنوعی: بسیاری از دشمنان وقتی دیدند که تیرگی و مشکلاتی در کار تو وجود دارد، از خط تو خارج شدند و با مشاهده توانمندی و قدرت تو، و در نتیجه، به گوشهای رفته و شکست خوردند.
یکساله فتوح تو ز هفتاد فزون است
سال تو هنوز آمده بر نیمهٔ هفتاد
هوش مصنوعی: یک سال موفقیت تو بیشتر از هفتاد سال است، در حالی که سال تو هنوز به نیمهٔ هفتاد نرسیده است.
گر عدل به هشتاد کند عمر بزرگان
پس عدل تو عمر تو کشد بر صد و هشتاد
هوش مصنوعی: اگر عدالت به طور متوسط باعث افزایش عمر بزرگانی شود، پس عدالت تو میتواند عمر تو را به بیشتر از صد و هشتاد سال برساند.
ای درکف پیمانت دل حاضر و غایب
ای بر خط فرمانت سر بنده و آزاد
هوش مصنوعی: ای کسی که در دستت پیمانی است که دلها را به خود مشغول میکند، هم دلهای حاضر را مینوازی و هم دلهای غایب را. ای فرمانروایی که برده و آزاد را در اطاعت خود میگیری.
آن کیست که دل درکف پیمان تو نَسپَرد
وان کیست که سر بر خط فرمان تو ننهاد
هوش مصنوعی: کیست آن شخص که دلش را به وفای عشق تو نسپرد و کیست که سرش را به اطاعت از فرمان تو فرود نیاورد؟
گرچه خرد استاد همه آدمیان است
از دولت و اقبال خرد را تویی استاد
هوش مصنوعی: هر چند که عقل و دانش معلم همه انسانهاست و همه به آن نیاز دارند، ولی تو خود به عنوان مالک و صاحب عقل و دانش میتوانی بر آن تسلط داشته باشی و بر آن پیشی بگیری.
حکمت چو عروس است و عطای تو چوکابین
رای تو چو مَشّاطه و جود تو چو داماد
هوش مصنوعی: حکمت مانند عروسی زیبا و ارزشمند است که عطای تو به آن زینت میبخشد. نظر تو مانند آرایشگری است که به زیبایی آن کمک میکند و generosity تو همانند دامادی است که به این جشن و زیبایی میآید.
بنشین به خوشی شاد که اقبال تو داری
تو شاد به اقبال و همه خلق به تو شاد
هوش مصنوعی: به آرامش و خوشحالی بنشین زیرا تو در موقعیت خوبی هستی. تو به خاطر این موقعیت شاد باش و دیگران هم به خاطر تو شاد هستند.
