برگردان به زبان ساده
از دولت عالی به سعادت ستدم داد
زین خلعت فاخر که خداوند مرا داد
هوش مصنوعی: از برکت بالای الهی به خوشبختی رسیدم، به لطف این جامه ارزشمند که خداوند به من عطا کرد.
جون دجلهٔ بغداد مرا بود دو دیده
دجله بشد و خانهٔ منگشت چو بغداد
هوش مصنوعی: چشمان من مانند دجله بغداد است، اما اکنون دجله تبدیل به خانهای شده که شبیه بغداد است.
در پیش شهنشاه چو دو بیت بگفتم
از جود شهنشاه شدم شاعر استاد
هوش مصنوعی: وقتی که در حضور پادشاه دو بیت شعر درباره بخشندگی او گفتم، به خاطر لطف و سخاوتش، شاعر بزرگی شدم.
آباد بر آن شاه که از جود کف او
ویران شده بر شاعر نوبر شده آباد
هوش مصنوعی: در اینجا به بیان این موضوع پرداخته شده است که یک پادشاه با سخاوت میتواند باعث رونق و آبادانی سرزمینش شود، بهخصوص وقتی که بخششهای او به قدری باشد که حتی بتواند ویرانیها را جبران کند و بر شاعران و ادیبان اثر بگذارد. بهعبارتی، این نوع فرمانروایی نهتنها سرزمین را آباد میکند، بلکه برای هنر و فرهنگ نیز پربار و ثمربخش است.
ای خسرو دینپرور و ای شاه جهانبخش
بند همه شاهان به سر تیغ تو بگشاد
هوش مصنوعی: ای خسرو که دین را پرورش میدهی و ای پادشاهی که جهان را به خوبی اداره میکنی، تو با قدرت خود تمامی شاهان را به زانو درآوردی.
هر شاه که گنج و سپه آراست به گیتی
گنج و سپه خویش به پیش تو فرستاد
هوش مصنوعی: هر پادشاهی که در دنیا ثروت و لشکری جمع کرده، در واقع ثروت و نیرویش را به احترام تو پیشکش کرده است.
تا بخت تو بر نصرت دین دست برآورد
بس دشمن سرگشته که از پای درافتاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که سرنوشت تو در حمایت از دین تلاش کند، بسیاری از دشمنان گیج و سردرگم خواهند شد و به شکست خواهند انجامید.
تیر تو چو غربال کند اغیبهٔا جوشن
تیغ تو چو سیماب کند آهن و فولاد
هوش مصنوعی: تیر تو مانند توری است که دشمنان را به دام میاندازد و شمشیر تو همچون جیوه، آهن و فولاد را نرم و انعطافپذیر میکند.
آن کیست که دل درکف پیمان تو نسپرد
وان کیست که سر بر خط فرمان تو ننهاد
هوش مصنوعی: کیست آن شخص که دل خود را به عهد و پیمان تو سپرده باشد و آیا کسی هست که سر خود را به فرمان تو تسلیم نکرده باشد؟
تو نوش خوری دایم و بدخواه خورد زهر
تو باده کشی دایم و بدخواه کشد باد
هوش مصنوعی: تو همیشه نوشیدنی خوشمزه مینوشی و دشمنانت زهر میخورند. تو همیشه در حال بادهنوشی هستی و دشمنانت را باد میبرد.
شش چیز تو را هست در این خانهٔ شاهی
فتح و ظفر و نصرت و دین و شرف و داد
هوش مصنوعی: در این مکان با شکوه، شش ویژگی برجسته وجود دارد که شامل پیروزی، موفقیت، نصرت، اصول دینی، افتخار و عدل میشود.
ملک همه آفاق تو داری به سعادت
همواره چنین خواهم و همواره چنین باد
هوش مصنوعی: تو مالک تمام جهان هستی و همیشه در خوشبختی خواهی بود، من نیز همین را میخواهم و برای تو آرزومندم که همیشه چنین باشی.
