برگردان به زبان ساده
تا هست جهان دولت سلطان جهان است
وز دولت او امن زمین است و زمان است
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان برقرار است، حکومت سلطان نیز وجود دارد و با سلطنت او، زمین و زمان در امان هستند.
عدلش سبب ایمنی خُرد و بزرگ است
جودش سبب زندگی پیر و جوان است
هوش مصنوعی: عدل و انصاف او برای همه، چه کوچک و بزرگ، ایجاد ایمنی و آرامش میکند و بخشندگیاش باعث زندگی و خوشبختی افراد در هر سنی، چه پیر و چه جوان، میشود.
از دولت او در همه آفاق دلیل است
وز نصرت او در همه اسلام نشان است
هوش مصنوعی: دولت و موفقیت او در هر گوشهای از دنیا نمایان است و نشانهی یاری و حمایت او در تمام دنیاهای اسلامی به وضوح دیده میشود.
دریا دل وگوهر سخن و صاعقهٔ تیغ است
باران سپه و بحر کف و برق سِنان است
هوش مصنوعی: دریا نشانه ای از دل بزرگ و گوهرهای گرانبهاست. صاعقه نماد قدرت و تیزی شمشیر است. باران نمایانگر لشکر و دریا کف و برق نیز نشان از تیر و کمان است.
لشکر شکن و تیغ زن و شیر شکارست
دشمن شکن و مال ده و ملک ستان است
هوش مصنوعی: دشمنان را با قدرت و شجاعت شکست بده و در میدان جنگ همچون شکارچی شجاع عمل کن. در این راه، نه تنها باید قدرت و مهارت داشته باشی، بلکه باید طلا و دارایی نیز به دست آوری و سرزمین خود را حفظ کنی.
ای شاه جهان هرچه تورا کام و مرادست
تقدیر و قضای مَلَکُالعَرش چنان است
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان، هرچه خواسته و آرزوی تو باشد، به سرنوشت و تقدیر الهی چنین رقم خورده است.
چندین شرف و جاه که ایزد به تو دادست
گر برشمرم برتر ازین وهم و گمان است
هوش مصنوعی: خداوند به تو بسیاری از ویژگیها و مقامهای عالی عطا کرده است که اگر بخواهم آنها را بشمارم، فراتر از تصور و خیال میباشد.
هر دولت و نصرت که خبر بود ز شاهان
در مشرق و مغرب همه امروز عیان است
هوش مصنوعی: هر گونه حکومت و پیروزی که از پادشاهان در شرق و غرب گزارش میشد، امروز به وضوح دیده میشود.
در خشم تو بیم است و به عفو تو امیدست
از مهر تو سودست وز کین تو زیان است
هوش مصنوعی: در وقت خشم تو، ترس و نگرانی وجود دارد و در زمان بخشش تو، امید و آرامش حس میشود. از عشق و محبت تو بهرهمند میشویم و از کینه و نفرت تو آسیب میبینیم.
در مصر ز شمشیر تو آشوب و نفیر است
در روم ز پیکان تو فریاد و فغان است
هوش مصنوعی: در مصر به خاطر شمشیر تو مردم در حال آشوب و اضطراب هستند و در روم به خاطر تیر تو، صدا و نالهی زیادی به گوش میرسد.
با عدل تو بر خلق گشادست دَرِ امن
بس شاه که در خدمت تو بسته میان است
هوش مصنوعی: عدالت تو باعث شده که درهای امنیت به روی مردم باز شود. بسیارند کسانی که در خدمت تو هستند و در این میان، روابط و پیوندها محکم شده است.
از آتش تیغ تو برفت آب مخالف
وز باد سر خصم تو در خاک نهان است
هوش مصنوعی: آب دشمن به خاطر ضربههای تند تیغ تو نتوانسته از جایش حرکت کند و به واسطه باد، حجم دشمن زیر خاک پنهان شده است.
ازکِلک و بَنان تو دل خلق بنازد
گویی اَمَل خلق در آن کلک و بنان است
هوش مصنوعی: دل مردم به هنر و زیبایی دستهای تو میتپد، گویا امید و آرزوهای آنها در آن هنر نهفته است.
وز تیر و کمان تو همی خصم بنالد
گویی اجل خصم تو آن تیر و کمان است
هوش مصنوعی: خصم تو از تیر و کمان تو ناله میکند، گویی که این تیر و کمان خود سرنوشت او را رقم میزند.
خورشید زمینی تو و هر روز به خدمت
خورشید فلک بر سر تو سَعد میان است
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید زمینی هستی و هر روز، خورشید آسمان برای تو در مرتبهای از خوشبختی و سعادت قرار دارد.
از تابش خورشید پدید آید یاقوت
زان است که بر دست تو یاقوت روان است
هوش مصنوعی: از تابش آفتاب، یاقوت به وجود میآید و این به این دلیل است که یاقوت در دستان تو جاری است.
اقرار دهد مرد خردمند که در فضل
یاقوت روان بر کف تو قوت روان است
هوش مصنوعی: مرد دانا تایید میکند که درخشش یاقوت به دست تو قدرت و توان واقعی است.
دیدار تو شادیّ و طرب را سبب آمد
چندین طرب و شادی و خنده یک از آن است
هوش مصنوعی: دیدن تو باعث خوشحالی و شادی میشود و آنقدر شادی و خنده وجود دارد که یکی از آنها ناشی از دیدن توست.
اندر دل و جان مهر تو گشته است که او را
از مهر تو آرام دل و راحت جان است
هوش مصنوعی: در دل و جان من، عشق تو جا گرفته است، چرا که فقط عشق تو به من آرامش میبخشد و باعث راحتی جانم میشود.
از جاه تو این مصر چو رضوان بهشت است
وز فرّ تو این روضه چو رَوضات جنان است
هوش مصنوعی: از مقام و جایگاه تو، این مصر همچون بهشت رضوان است و از عظمت و جلوهات، این باغ همچون باغهای بهشت است.
شاهنشه اَقران و خداوند قِران باش
تا شمس وکواکب را بر چرخ قِران است
هوش مصنوعی: ای پادشاه برتر از همنوعانت و مالک زمانه، باید همچون خورشید و ستارگان بر مدار خودت حکومت کنی.
از عدل تو بر خلق جهان سایهٔ نعمت
واندر خط فرمان تو چندان که جهان است
هوش مصنوعی: از انصاف و عدل تو، تمام دنیا زیر سایهٔ نعمت قرار دارد و در پی دستورات تو، به همان اندازه که جهان گسترده است.
