برگردان به زبان ساده
از زین دین عراق و خراسان مزین است
این را دلیل ظاهر و حجت مبرهن است
هوش مصنوعی: این سرزمین با فرهنگ و معنویت، به ویژه در عراق و خراسان، زینت یافته است و این موضوع با دلیلهای روشن و مستحکم قابل اثبات است.
حاجت نیایدش به دلیلی و حاجتی
کاقبال او شناخته چون روز روشن است
هوش مصنوعی: او نیازی به دلیل و مدرکی ندارد، چرا که خواستههایش به وضوح و روشنی مانند روز قابل مشاهده است.
بر قدّ بخت او سَلَبی دوخته است چرخ
کاورا ز مهر و ماه گریبان و دامن است
هوش مصنوعی: چرخ فلک برای او لباسی از ستارگان دوخته و تاپ و دامنش از نور خورشید و ماه ساخته شده است.
با دوستان گنبد دوار هست دوست
با دشمنانش کوکب سَیّار دشمن است
هوش مصنوعی: دوستان به مانند گنبدی هستند که دائماً در حال چرخش و تغییرند، در حالی که با دشمنان مثل سیارهای در حال حرکت و بیثباتی هستند که دشمنی و خصومت را به همراه دارند.
از خصم ایمن است که پشت و پناه او
شاهنشه سپهشکنِ دشمن افکن است
هوش مصنوعی: از دشمن نیازی به ترس نیست، چون پشت و حمایت او، شاه و فرماندهای است که بر دشمنان پیروز میشود.
آتش ز بیم آنکه بسوزد ز خشم او
ترسیده و گریخته در سنگ و آهن است
هوش مصنوعی: آتش، به خاطر ترس از اینکه از خشم او بسوزد، از او دوری کرده و در میان سنگ و آهن پنهان شده است.
از بهر مهر و خدمت او کهترانش را
تن عاشق روان و روان عاشق تن است
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و خدمت او، افراد طبقه پایینتر جان عاشق را دارند و جان عاشق نیز به تن آنها مربوط است.
شعری که من به حضرت او عرضه کردهام
در شرق و غرب تا به قیامت مدون است
هوش مصنوعی: شعری که من به او تقدیم کردهام، تا پایان دنیا در همه جا ثبت شده و شناخته خواهد شد.
من گفتم آنکه بر دل او بود گاه مدح
او نیز آن کند که در اندیشهٔ من است
هوش مصنوعی: من گفتم کسی که به دلش اهمیت میدهد، ممکن است گاهی از او تعریف کند و آنچه در ذهن من است را نیز درک کند.
کارش به کام باد و جهانش مدام باد
زیرا که عالمی به جمالش مزین است
هوش مصنوعی: کار او همیشه به خوبی و سروری پیش میرود، چون دنیا به زیباییاش آراسته شده است.
