برگردان به زبان ساده
ای صاحب اعلی دل تو عالم اعلاست
رای تو چو خورشید، درخشنده و والاست
هوش مصنوعی: ای صاحب دل، دلت از همه چیز بالاتر و برتر است و فکر و نظر تو مانند خورشید، درخشان و بلندمرتبه است.
گر دهر مُهَنّاست بدین عید همایون
این عید همایون به بقای تو مهناست
هوش مصنوعی: اگر روزگار زیبا و خوش است، این عید مبارک نیز به خاطر وجود تو زیبا و شکوهمند است.
عالم به تو خرم شد و گیتی به تو روشن
دولت به تو باقی شد و ملت به تو آراست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر تو شاداب شد و زندگی به نور تو روشنایی گرفت. خوشبختی در همراهی تو پایدار ماند و ملت به زینت وجود تو آراسته شد.
شغل همه آفاق به فرمان تو شد خوب
کار همه احرار به کردار تو شد راست
هوش مصنوعی: تمامی فعالیتها و کارها در عالم تحت تأثیر تو قرار گرفته و به خوبی انجام میشود، و رفتار تمامی انسانهای آزاده نیز بر اساس کردار و اخلاق تو درست و صحیح گشته است.
از ماه فلک تا دل تو هست تفاوت
چندانکه تفاوت ز ثری تا به ثریاست
هوش مصنوعی: بین ماه و دل تو فاصلهای وجود دارد که به اندازه فاصلهای است که از زمین تا آسمان وجود دارد.
گر ماه فلک تافته بر روی زمین است
ماه دل تو تافته برگنبد خَضْراست
هوش مصنوعی: اگر ماه آسمان بر روی زمین درخشان است، ماه دل تو درخشانتر از آن بر آسمان سبز (طبیعت) است.
آن ماه، گهی کاهد و گاهی بفزاید
وین ماه بیفزاید و هرگز نکند کاست
هوش مصنوعی: آن ماه گاهی کم میشود و گاهی بیشتر، اما این ماه همیشه بیشتر میشود و هرگز کم نمیشود.
زیر علم دولت تو سایهٔ طوبی است
زیر قدم همت تو تارک جوزاست
هوش مصنوعی: در زیر پرچم دولت تو، سایهای از نعمت وجود دارد و زیر قدمهای تلاش و ارادهات، درخت جوزی قرار گرفته است.
شاید که بُوَد خصم تو از لشکر فرعون
تا رای درخشان تو همچون ید بیضاست
هوش مصنوعی: شاید دشمن تو از سپاه فرعون باشد، اما اندیشه درخشان تو مانند دست بیضایی است که معجزهای بزرگ به شمار میآید.
آثار کفایت همه از رای تو باقی است
انوار سعادت همه از روی تو پیداست
هوش مصنوعی: آثاری که نشاندهندهی کافی بودن همه چیز هستند، از نظر تو باقی مانده است و نورهای خوشبختی هم از چهرهی تو نمایان است.
دیدار تو گویی به مثل مرکز نورست
زیرا که بدو چشم بشر روشن و بیناست
هوش مصنوعی: دیدار تو مانند مرکز نوری است که چشم انسان را روشن و بینا میکند.
کردار تو گویی به مثل اختر سعدست
زیرا که بدو بخت بشر فرخ و برناست
هوش مصنوعی: رفتار تو مانند ستارهای خوشیمن است، چرا که به وسیلهی آن، بخت انسان خوشحال و جوان میشود.
گفتار تو گویی به مثل پایهٔ عقل است
زیرا که بدو جان بشر عاقل و داناست
هوش مصنوعی: سخنان تو به نظر میرسد که همانند پایه و اساس عقل و خرد است، زیرا که به واسطه آن، جان انسانها عاقل و دانا میشود.
روز همه کس هست ز توفیق تو روشن
تا در قلم تو شب تاریک مجزاست
هوش مصنوعی: روز همه افراد به خاطر موفقیت تو روشن است و این در حالی است که در قلم تو، شب تاریک و جداکنندهای وجود دارد.
توقیع تو بینم سبب زندگی خلق
گویی که صریر قلمت باد مسیحاست
هوش مصنوعی: من میبینم که امضای تو باعث حیات و زندگی مردم است، همچون اینکه صدای قلم تو شبیه صدای مسیح است.
ای صدر وزیران جهان بدر زمینی
ای بدر زمین صدر وزارت به تو آراست
هوش مصنوعی: ای بهترین وزیران که مانند ماه در زمین میدرخشی، وزارت و ریاست به تو زینت بخشیده است.
من بنده همی تا صفت مدح تو گویم
از قوت مدح تو مرا طبع چو دریاست
هوش مصنوعی: من خود را بنده تو میدانم و تا زمانی که برای تو مدح بگویم، از قدرت و عظمت ستایش تو، روح من همچون دریا وسیع و عمیق میشود.
شاید که چو دریای محیط است مرا طبع
زیرا که درو مدح تو چون لولو لالاست
هوش مصنوعی: شاید طبع من به اندازه دریای وسیع باشد، زیرا که در این طبع، مدح تو به اندازه مرواریدهای درون اقیانوس بیصدا و خاموش است.
با حکم ابد باد بقای تو برابر
ای یافته از حُکم ازل هرچه دلت خواست
هوش مصنوعی: با ارادهی همیشگی، بقای تو همیشه تضمین شده است، ای کسی که از ازل آنچه را که میخواهی به دست آوردهای.
بگذار دو صد عید علیرغم عدو را
خوش دار ولی را که تورا دولت والاست
هوش مصنوعی: بگذار جشنها و شادیها به خاطر دشمنان هم دوام داشته باشد، اما تو باید به خوشبختی و موفقیت خودت فکر کنی.
