برگردان به زبان ساده
ای خسروی که مشرق و مغرب بهم توراست
وی داوری که هم عرب و هم عجم تو را است
هوش مصنوعی: ای شاهی که مشرق و مغرب در اختیار توست و داوری که هم عرب و هم عجم به تو رجوع میکنند.
در شرق و غرب خلق خدا جمله شاکرند
فضل خدای و رحمت او لاجرم تو راست
هوش مصنوعی: در سراسر دنیا، مردم در شرق و غرب به نعمتهای خدا و رحمت او شکرگزارند. پس این شکرگزاری متعلق به تو نیز هست.
بیش وکم است ملک جهان حون نگهکنی
چندانکه هست ملک جهان بیش وکم توراست
هوش مصنوعی: دنیا به اندازهای که هست، به چشم تو محدود و متغیر خواهد بود. اگر تمام جنبههای آن را در نظر بگیری، همانطور که میخواهی، بر تو خواهد بود که چگونه آن را ببینی و تجربه کنی.
دادست کردار ز گیتی تورا دو بهر
وان بهرهای که ماند سزاوار هم توراست
هوش مصنوعی: سرنوشت تو در این دنیا به دو بخش تقسیم شده است؛ یکی از آن بخشها به تو تعلق دارد و بخش دیگر نیز به تو مربوط میشود، و آنچه که باقی میماند، شایسته خود توست.
تا همت تو زیر قدم کرد فرق ماه
فرق مخالفان همه زیر قدم تو راست
هوش مصنوعی: با تلاشت، ماه را زیر پا گذاشتی و همه دشواریها و دشمنان را به راحتی شکست دادی.
بدخواه تو نهفته چو باغارم شدست
تا عالمی شکفته چو باغ ارم توراست
هوش مصنوعی: دشمن تو پنهان شده است، مانند باغ ارم که در آن زیبایی و شکوفایی بسیاری وجود دارد. دنیا به همان اندازه که در باغ ارم زیباست، برای تو نیز زیبا و شکوفا شده است.
شاهان به دار ملک مشتاق گشتهاند
زیرا که دار ملک چو بیتالحرم تو راست
هوش مصنوعی: پادشاهان به حکومت و سلطنت علاقهمند شدهاند، چون حکومت مانند کعبه و مرکز پاکی و ارزشهاست.
از حمل وز خراج بزرگان روزگار
هر روز گونهگونه نِعَم بر نِعَم تو راست
هوش مصنوعی: بزرگان عصر به تو هدایای مختلفی میدهند و هر روز بر خوبیها و نعمتهایت افزوده میشود.
سیصد هزار شیر دلیرند لشکرت
چندین دلیر شیر به زیر علم تو را است
هوش مصنوعی: سیصد هزار شیر شجاع در لشکرت وجود دارند، حالا بگو چقدر از این دلیران زیر پرچم تو هستند؟
هستی تو نور بخش و گهر بخش از آنکجا
طبعی چو آفتاب و یمینی چو یم توراست
هوش مصنوعی: وجود تو منبعی از نور و گوهر است. از کجا میآید چنین طبیعتی همچون آفتاب و توانی مشابه دریا؟
حجت ز تیغ وز قلم آرند رزم و بزم
در رزم و بزم حجت تیغ و قلم توراست
هوش مصنوعی: در میدان جنگ و شادی، دلیل و برهان مانند شمشیر و قلم است و در این نبرد و خوشی، دلیل و برهان درست همانند شمشیر و قلم است.
دستور تو به دانش و تدبیر آصف است
زیراکه فر دولت و تایید جم تو را است
هوش مصنوعی: دستور تو بر اساس دانش و تدبیر آصف است، زیرا که ثروت و تایید شاهان به تو وابسته است.
تا کام و نام و نعمت هم محتشم ز توست
شکر و ثنا و خدمت هر محتشم توراست
هوش مصنوعی: هر چیزی که من به دست آوردهام و هر خوبی و نعمت که دارم، از توست. پس شکر و ستایش و خدمت به تو بر من واجب است.
هرکس به قدر خویش نماید همیکرم
لیکن مسلم از همه عالم کرم توراست
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازه خود و قدرتش در بخشش و نیکی میکند، اما بهطور مسلم، بهترین و بزرگترین بخشنده در کل عالم تو هستی.
نورست با ظُلَم همهکس را درین جهان
نور سعادت ابدی بیظلم تو را است
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه افراد به نوعی در ظلم و تاریکی قرار دارند، اما تنها خود تو میتوانی نور و سعادت ابدی را بدون ظلم به دیگران به ارمغان آوری.
هرچند خلق را نبود بیعدم وجود
در ملک دین وجود ابد بی عدم تو راست
هوش مصنوعی: هرچند مردم در دنیا به عدم و نبود وابسته هستند، اما وجود بیپایان و ابدی تو هیچگاه به عدم و نبود مرتبط نیست.
گردون قسم نهاده به ده جزو ملک را
نه جزو تا زمانه بود زان قسم تو راست
هوش مصنوعی: آسمان به تکمیل دورههای زمانی قسم خورده که این دنیا جزء ملک و پادشاهی است، و تا زمانی که این دنیای مادی وجود دارد، تو همواره در این ملک هستی.
جاوید باد دولت و شاهی و ملک تو
زیراکه ملک و دولت و شاهی بهم توراست
هوش مصنوعی: باشد که همیشه در سروری و قدرت و پادشاهی بمانی، چرا که این مقام و حکومت و پادشاهی برای توست و به تو تعلق دارد.
