برگردان به زبان ساده
خداوندی که تاج دین و دنیاست
بهدولت دین و دنیا را بیاراست
هوش مصنوعی: خداوندی که فرمانروایی بر دین و دنیا دارد، با برکت دین و دنیا را زیبا و آباد کرده است.
از آن تاجی است در دنیا و در دین
که انعلا مرکب او تاج جوزاست
هوش مصنوعی: در دنیا و دین، چیزی وجود دارد که بزرگترین افتخار و ارزش را به همراه دارد، و آن چیزی نیست جز دانش و علم.
دلیل دولتش چون روز روشن
بههفت اقلیم گیتی آشکار است
هوش مصنوعی: دلیل برتری و قدرت او بهوضوح مانند روز، در تمامی نقاط دنیا مشخص است.
ز فر بخت آن سلطان عالم
به از کسری و ذوالقرنین و داراست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که سرنوشت و تقدیر آن پادشاه بزرگ، از موفقیتها و دستاوردهای کسری و ذوالقرنین و دیگران بالاتر و ارزشمندتر است.
تو گویی دولت او آفتاب است
که نور او به شرق و غرب پیداست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خوشبختی او مانند خورشید است، که نورش در هر دو سمت شرق و غرب قابل مشاهده است.
ز اقبال دعا و همت اوست
که سلطان بر همه خصمان تواناست
هوش مصنوعی: با دعای خیر و تلاش و اراده اوست که سلطان بر تمام دشمنان خود برتر و نیرومند است.
ضمیر روشن و اندیشهٔ او
کف موسی و افسون مسیحاست
هوش مصنوعی: ذهن و وجدان پاک او مانند معجزات موسی و قدرتهای مسیح است.
ز تدبیرش میان پادشاهان
وفا و بیعت و صلح و مداراست
هوش مصنوعی: از تدبیر او میان پادشاهان، وفاداری، پیمان و صلح و مدارا برقرار است.
سزاوار نثار مجلس اوست
هر آن گوهرکه اندر کوه و دریاست
هوش مصنوعی: هر گوهری که در کوه و دریا وجود دارد، شایسته است که در محفل او تقدیم شود.
همه اقبال و دولت بهرهٔ اوست
همه ادبار و محنت بهر اعداست
هوش مصنوعی: تمام خوشبختی و موفقیتها نصیب اوست و همه بدبختیها و رنجها برای دشمنان اوست.
برو هر روز خواهد بود خوشتر
که ایزد کار او دارد همی راست
هوش مصنوعی: هر روز که میگذرد، بهتر و خوشایندتر خواهد بود، زیرا خداوند همیشه در کارهای او جَدی و مورد توجه است.
ز دی بودش اشارتهای امروز
در امروزش سعادتهای فرداست
هوش مصنوعی: نشانههایی که امروز داریم، ریشه در دیروز دارند و موفقیتهای امروز، زمینهساز خوشبختیهای آینده هستند.
ز فرّ طلعت او طبع گیتی
اگر دی پیر بود امروز برناست
هوش مصنوعی: زیبایی و جاذبه چهره او باعث شده است که اگر دیروز جهان پیر و کهنه بود، امروز جوان و تازه به نظر میرسد.
زمین از موکب او جون سپهرست
ثَری از حشمت او چون ثُریّاست
هوش مصنوعی: زمین به خاطر حضور او مانند آسمان درخشان است و در واقع، عظمت و شکوه او مانند ستارههای درخشان است.
کنون در جامهٔ سبزست هر شاخ
بر آن صورت که در فردوس حوراست
هوش مصنوعی: اکنون هر شاخه در جامهٔ سبز خود، بر روی آن صورت بهشتی که مانند حورهای بهشت است، جلوهگری میکند.
لباس جویبار و فرض کهسار
به زنگار و بقم گویی مطراست
هوش مصنوعی: لباس جویبار به زیبایی و صفای طبیعت درخشندگی دارد و تصور کن که کوهها هم با زنگار و کهنگی خود جلب توجه میکنند، گویی همه چیز از زیبایی و طراوت پر شده است.
بههر دشتی کنون جای نظاره است
بههر باغی کنون جای تماشاست
هوش مصنوعی: اکنون در هر دشت و صحرا فرصتی برای دیدن زیباییها وجود دارد و در هر باغی جایی برای تماشا و لذتبردن از مناظر هست.
از آن صحرا چنین سبزست و خرم
که عالی بارگاه او به صحراست
هوش مصنوعی: این دشت به این اندازه سبز و سرزنده است چون مقر و گرامیداشت او در همین فضا قرار دارد.
بهاری فرخ و عیدی خجسته است
به هر دو روزگار او مهناست
هوش مصنوعی: بهار خوش و عید مبارکی است که در هر دو زمان، فرخنده و خوشایند به نظر میرسد.
مهنا باد دایم روزگارش
که اسباب مراد او مُهیّاست
هوش مصنوعی: ای کاش همیشه روزگار او خوش و خوشایند باشد، زیرا شرایط به گونهای است که آرزوهایش برآورده میشود.
همیشه تا که بر گردون ستاره
چو سیم ریخته بر روی میناست
هوش مصنوعی: همیشه به خاطر داشته باش که در آسمان ستارهها مانند نقرهای که بر روی بلوری زیبا پاشیده شده، میدرخشند.
به خاتون باد فرخ روز سلطان
که خاتون مادر بیمِثل و همتاست
هوش مصنوعی: به بانوی بزرگ و خوشیمن روز سلطنت، که او مادر بینظیر و بیهمتایی است.
به سلطان باد روشن چشم خاتون
که سلطان خسروی دانا و زیباست
هوش مصنوعی: به فرمانروای باد، ای نگین چشم بانوی زیبای دانا؛ او فرمانروای خسروانی است که هم دانا و هم زیباست.
جهان خالی مباد از شاه سنجر
که تخت خسروی را در یکتاست
هوش مصنوعی: توجه داشته باش که جهان بدون شاه سنجر خالی نماند، زیرا او تنها کسی است که لایق نشستن بر تخت پادشاهی و درخشش در این جایگاه است.
