برگردان به زبان ساده
خدایگان جهانی و شاه با فرهنگ
به عدل چون عمری و به هوش چون هوشنگ
هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگ و شاه فرهیخته، تو باید به اندازه عمری عادل باشی و همچون هوشنگ با درایت و هوشمندی عمل کنی.
نهای بهار و بهاری چو کرد خواهی بزم
نهای هژیر و هژیری چو کرد خواهی چنگ
هوش مصنوعی: بهار و زیباییات را نشان بده و اگر خواستی جشنی برپا کن. اگر خواستی هنر و مهارتت را هم به نمایش بگذار.
خدنگ فخرکند بر درخت صندل و عود
از آن قبل که بود تیر تو ز چوب خدنگ
هوش مصنوعی: خدنگ، به خاطر زیبایی و عطرش، به درختان صندل و عود فخر میکند، در حالی که تیر تو هنوز از چوب خدنگ ساخته نشده است.
پلنگ، کِبر کند سال و ماه بر دد و دام
از آن قبل که جناغت بود ز چرم پلنگ
هوش مصنوعی: پلنگ به خود میبالد و به گذشت زمان و نیرنگ طبیعت مینگرد، در حالی که از آن روزگار که تن او از پوست پلنگ ساخته شده است، خود را برتر از دیگر حیوانات میداند.
حسام تو ز تن دشمنان رباید جان
پیام تو ز دل دوستان زداید زنگ
هوش مصنوعی: شمشیر تو جان دشمنان را میگیرد و پیام تو دل دوستان را از غم و درد پاک میکند.
هرآنگهیکه تو آهنگ تیغ تیزکنی
اجل به جان بداندیش تو کند آهنگ
هوش مصنوعی: هر زمانی که تصمیم میگیری به کسی آسیب برسانی یا کاری خطرناک انجام دهی، سرنوشت به سرعت به تو میفهماند که خودت در معرض خطر هستی.
شهنشها ملکا خسروا خداوندا
تویی نتیجهٔ اقبال و مایهٔ فرهنگ
هوش مصنوعی: ای پادشاهان بزرگ و فرزانه، خداوندا تویی نتیجهٔ خوشبختی و منبع فرهنگ و دانش.
درخت و باغ تو گردد میان مجلس تو
جو نوبهار به بوی و چو آفتاب به رنگ
هوش مصنوعی: درختان و باغ شما در وسط مجلس شما مانند جوانههای بهاری هستند و مانند خورشید با رنگ زیبایش میدرخشند.
ز بس بدایع نقش و نگار گوناگون
بهار خانهٔ چین است و صورت ارژنگ
هوش مصنوعی: به خاطر زیباییها و تنوعهای بینظیر، بهار به مانند یک خانهٔ چینی و شکلهای رنگی و زیباست.
بدین درخت و بدین باغ شادمانی کن
همی شنو بهسعادت خروش بربط و چنگ
هوش مصنوعی: به این درخت و این باغ شادی را جشن بگیر و به صدای خوش موسیقی از عود و چنگ گوش فرادهی.
فرشتگان خدا از فلک همیگویند
خجسته باد تو را میهمانی سرهنگ
هوش مصنوعی: فرشتگان آسمان با خوشحالی میگویند: ای سرهنگ، به خاطر میهمانی تو، مبارک و خجسته باد.
همیشه باد تو را در سرور بزم شتاب
همیبثبه باد تو را بر سریر ملک درنگ
هوش مصنوعی: هرگز غمگین نباش و همیشه خوشحال و شاد زندگی کن، زیرا زندگی کوتاه است و هر لحظه ارزشمند. ممکن است خوشبختی و قدرت به تو روی آورد، پس به آن فرصتها توجه کن و از آنها بهرهبرداری کن.
چنین و بهتر از این باش با هزاران سال
جهان گشاده به تیغ و قدح گرفته به چنگ
هوش مصنوعی: باید به گونهای باشی که حتی در طی هزاران سال، جهان را با قدرت و تسلط در دست داشته باشی و همچنان با شجاعت و اراده به پیش بروی.
