برگردان به زبان ساده
نشاط باد همه روزگار فخرالملک
بهار باد همه روزگار فخرالملک
هوش مصنوعی: همیشه نشاط و شادی وجود دارد، مانند بهار که زیبایی و طراوت خاصی به زندگی میبخشد.
جهان چنانکه ز خورشد بشکفد بشکفت
ز فر طلعت خورشیدوار فخرالملک
هوش مصنوعی: جهان مانند شکفتن گل از نور خورشید، با درخشش و زیبایی چهرهای درخشان و با افتخار به زندگی ادامه میدهد.
ز چرخ تا که نبرد شمار هندسیان
ز بخت و عمر نبرد شمار فخرالملک
هوش مصنوعی: از آسمان و زمانه، به شمار و حساب فقط به وضعیت سرنوشت و عمر انسان توجهی نیست.
گر این جهان همه ایزد بدو دهد شاید
که هست برتر ازین انتظار فخرالملک
هوش مصنوعی: اگر تمام جهان را به کسی بدهند، ممکن است او را بالاتر از این انتظار ندانند.
بهسان ذرّه نماید به وقت قدرت و قدر
سپهر پیش دل کامکار فخرالملک
هوش مصنوعی: در زمان قدرت و شکوه آسمان، همچون یک ذره، دل کامکار فخرالملک خود را نشان میدهد.
رخ مخالف دولت به رنگ دینارست
ز غیرت کف دینارْ بار فخرالملک
هوش مصنوعی: چهرهای که با مخالفت و سختی روبرو شده، به رنگ سکههای طلاست و این نشاندهندهی غرور و افتخار مقام فخرالملک است.
به مهر و کین زحل و مشتری همی سازند
به رزم و بزم همه ساله کار فخرالملک
هوش مصنوعی: زحل و مشتری با عشق و دشمنی، هر ساله به ایجاد جشن و جنگ برای فخرالملک مشغولند.
چو مشتری به شرفخانه در رسد خواهد
که اوفتد ز فلک در کنار فخرالملک
هوش مصنوعی: وقتی مشتری به منزل فخرالملک میرسد، میخواهد که از آسمان پایین بیفتد و در کنار او قرار گیرد.
چنانکه طبع بشر هست خواستار ملوک
همیشه هست خرد خواستار فخرالملک
هوش مصنوعی: طبیعت انسان همیشه تمایل به داشتن پادشاهان و مقامهای بالا دارد، در حالی که عقل و خرد به دنبال بهترین و شریفترین مقامها هستند.
چنانکه هست هنر اختیار دولت و دین
شدست دولت و دین اختیار فخرالملک
هوش مصنوعی: به گونهای که هنر و توانایی در انتخاب، موجب برقراری قدرت و نظام دین شده، مقام فخرالملک هم به واسطه همین قدرت و دین به دست آمده است.
امید خلق جهان هست در بزرگی و جاه
به قدر و مرتبه و افتخار فخرالملک
هوش مصنوعی: امید مردم جهان به عظمت و مقام فخرالملک بستگی دارد و به اندازه مقام و منزلت اوست.
خدای جَلّ جَلاله نهاد پنداری
قرار خلق جهان در قرار فخرالملک
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، اساسی برای ایجاد جهان قرار داد که به عنوان مایهی افتخارجهان شناخته میشود.
ضمیر خلق همی داند ای عجب گویی
نهان غیب شده است آشکار فخرالملک
هوش مصنوعی: ضمیر مردم میداند چیزهای پنهانی را که عجب دارد، چرا که فخرالملک (شخصیتی مورد توجه) به وضوح در دسترس است.
به زینهار خدای اندرون بود شب و روز
کسی که باشد در زینهار فخرالملک
هوش مصنوعی: در روز و شب، کسی که در پناه خداوند است، همیشه از خطرات در امان خواهد بود.
شعار دانش و معنی درست کرد همی
که خواند شعر من اندر شعار فخرالملک
هوش مصنوعی: شعاری از دانش و معنا ایجاد شد، زمانی که شعر من را در مورد فخرالملک خواندند.
به حکم بندگی از دیرباز هست دلم
به دام شکر و ثنا در شکار فخرالملک
هوش مصنوعی: از مدتها پیش به خاطر خدمت و بندگی، دل من در جستجوی شکر و ستایش است و به دام افتادهی فخرالملک.
به حکم دوستی امروز اگر بسنده بود
رضا دهم که کنم جان نثار فخرالملک
هوش مصنوعی: امروز به خاطر دوستی اگر لازم باشد، با کمال میل جانم را فدای فخرالملک خواهم کرد.
همیشه تا که جهان یادگار آدمی است
بباد ملک جهان یادگار فخرالملک
هوش مصنوعی: تا زمانی که این دنیا به یادگار انسان باقی است، نام فخرالملک نیز در دلها خواهد ماند.
عنایت ازلی بود جفت فخرالملک
سعادت ابدی باد یار فخرالملک
هوش مصنوعی: عنایت و توجه الهی به فخرالملک برکت و خوشبختی ابدی را برای او به ارمغان آورده است.
بهار و عید بهم حاضرند و فرخ باد
به شادمانی عید و بهار فخرالملک
هوش مصنوعی: بهار و عید در کنار هم آمدهاند و برای خوشحالی این دو، به فخرالملک تبریک میگویند.
