برگردان به زبان ساده
آمد به فرخی و سعادت به دار ملک
صدری که هست بر قلم او مدار ملک
هوش مصنوعی: به خوشبختی و سعادت برگزیدهای که برای حکومت به خدمت آمده، توجه کنید؛ او کسی است که قلمش بر سرنوشت کشور اثر میگذارد.
اسلام را نظام و پسندیده صاحبی
کز فر او چو دار سلام است دار ملک
هوش مصنوعی: اسلام نظامی است که به وسیله صاحبش، که شایسته و پسندیده است، پایهگذاری شده و همچون خانهای امن و آرامشبخش است که برای حاکمیت و حکومت مناسب میباشد.
فرزند فخر ملک محمد وزیر شاه
کایزد نهاد در حرکاتش قرار ملک
هوش مصنوعی: فرزند فخر، محمد وزیر شاه، در تلاشها و فعالیتهایش آرامش و ثبات ملک را برقرار کرد.
اندیشه و تامل او را مسلم است
عِقد کتاب دولت و عقد شمار ملک
هوش مصنوعی: او به خوبی میداند که تفکر و تأمل، پایه و اساس حکومت و سرشماری داراییهاست.
هر روز نوبه نو همه دینار و گوهر است
از آستین همت او درکنار ملک
هوش مصنوعی: هر روز چیزهای تازهای مانند پول و جواهر به دست میآید که از تلاش و کوشش او در کنار پادشاهی به دست میآید.
یارست ملک را همه ساله وزارتش
آری وزارت است همه ساله یار ملک
هوش مصنوعی: یار، هر سال در اختیار ملک است و او همواره در مقام وزارت حضور دارد. در واقع، این رابطه نشاندهنده ارتباط نزدیک یار و ملک است که نشاندهنده اهمیت وزارت در هر سال میباشد.
فرخنده شد به دولت او روزگار او
فرخنده شد به طلعت او روزگار ملک
هوش مصنوعی: روزگار به خاطر خوشبختی و موفقیت او شاد و خوشحال شده است و همچنین به خاطر چهرهی روشنی که دارد، دوران سلطنت او نیز برکت یافته است.
شمشیر و تیر خسرو و رای صواب او
پروردگار دین شد و پروردگار ملک
هوش مصنوعی: پادشاه با شمشیر و تیر خود، به درستی و حکمت عمل کرد و به چنین سبب، همواره حامی دین و حکومت شد.
این هست بَدر حشمت بر آسمان دین
وان هست سرو خَضرت بر جویبار ملک
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف شخصی با شکوه و عظمت میپردازد که مانند ماهی در آسمان دین میدرخشد و به زیبایی و سرسبزی درختی در کنار جویبار ملک، توجهها را جلب میکند.
ای گوهر عزیز که هرگز نیافته است
غواص بخت چون تو گهر در بحار ملک
هوش مصنوعی: ای گوهر ارزشمند، که هیچ غوازی از شانس خود مانند تو، گوهری در دریاهای پادشاهی پیدا نکرده است.
آموختی تو که از پدر و جد خویشتن
تهذیب شغل دولت و ترتیب کار ملک
هوش مصنوعی: تو یاد گرفتهای که چگونه از پدر و اجدادت، ادب و نظم کار در حکومت و کشور را بیاموزی.
تو افتخار ملک و ملوکی و بودهاند
اسلاف تو به عز ملوک افتخار ملک
هوش مصنوعی: تو باعث افتخار سلطنت و پادشاهی هستی و اجداد تو نیز سبب افتخار پادشاهان بزرگ بودند.
تا حصن تو حصار بود ملک شاه را
ایمن بود ز تیر حوادث حصار ملک
هوش مصنوعی: تا زمانی که دژ تو محفوظ و مصون باشد، ملک شاه نیز از تیرهای حوادث و خطرات در امان خواهد بود.
میزان عقل تو است و مَحَکِّ ضمیر تو
این را خبر دهند به وزن و عیار ملک
هوش مصنوعی: عقل تو معیاری است برای سنجش درونیاتت، این را به تو میگوید که چقدر ارزش و اهمیت داری.
تو ابر رحمتی و ز باران عدل تو است
همواره سبز و خرم هر شاخسار ملک
هوش مصنوعی: تو مانند ابر رحمت هستی و باران عدالت تو باعث میشود که همیشه درختان سرسبز و شاداب باشند.
تا ملک را نگار ز توقیعهای توست
گویی که عاشق است ملک بر نگار ملک
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی و جذابیت تو به قدری است که حتی پادشاه نیز به تو علاقهمند شده و مانند یک عاشق به تماشای تو مینگرد.
زیرا که حور و ماه فرستد به مجلست
تا تو کنی ز یارهٔ او گوشوار ملک
هوش مصنوعی: زیرا که زیبایی و نیکی از بهشت به فزونی میآید و به مهمانی تو میآید تا تو نیز از زیبایی و دلپذیری آن بهرهمند شوی و به دنیای مادی خود زینت ببخشی.
اقبال تو ز روی زمین بر فلک شده است
تا از فلک ستاره فرستد نثار ملک
هوش مصنوعی: برخاستن و پیشرفت تو از زمین به آسمان نشان از آن دارد که آسمان ستارهها را به نیابت از ملک (پادشاهی) بر تو نثار میکند.
خواهد شدن به مِخْلْب شاهین ز همتت
شاه ستارگان به فلک بر شکار ملک
هوش مصنوعی: اگر اراده کنی که به مقام شاهینی برسی، با تلاش و هدفگذاریات میتوانی به بالاترین درجات و به رصد ستارگان دست یابی. در واقع، با همت بلندت میتوانی به موفقیتهای بزرگ در زندگی و کسب ملک (قدرت و مقام) نائل شوی.
از فر شاه از تو همه یُمن و یُسر باد
هم بر یمین ملت و هم بر یسار ملک
هوش مصنوعی: از قدرت و سلطنت شاه، تمام خوشبختی و راحتی بر هر دو سمت مردم و حکومت نازل شود.
تا حَشْر در جهان ز وزیران و خسروان
تو یادگار دولت و او یادگار ملک
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا یاد وزیران و پادشاهان وجود دارد، تو نشانهای از قدرت و حکومت خواهی بود و او یادآور سلطنت و پادشاهی.
