برگردان به زبان ساده
ای شاه همه عالم و فخرگهر خویش
وی در همه آفاق نموده اثر خویش
هوش مصنوعی: ای پادشاه همه جهان و مایه افتخار خانواده‌ات، تو در تمام دنیا آثار و نشانه‌های خود را به جا گذاشته‌ای.
از چین و ختا تا به فلسطین که رسانید
جز تو به جوانمردی و مردی خبر خویش
هوش مصنوعی: از چین و ختا تا فلسطین، هیچ کسی جز تو خبر از جوانمردی و انسانیت خود را به دیگران نرسانده است.
خصمان تورا چون تن و جان در خطر افتاد
از کین تو جستند یکایک خطر خویش
هوش مصنوعی: دشمنان تو وقتی که جان و تن تو در خطر قرار گرفت، هر کدام به خاطر کینه‌ای که از تو داشتند، به فکر جان خودشان افتادند.
از خیره سری رغبت پیکار توکردند
تا در سر پیکار تو کردند سر خویش
هوش مصنوعی: به خاطر نادانی و آرزوی نبرد، مردم تصمیم گرفتند که در این جنگ به تو بپیوندند، تا جایی که خودشان را هم در این میدان قرار دادند.
در کشور توران و به غزنین و عراقین
چون خواستی آوازهٔ فتح و ظفر خویش
هوش مصنوعی: در سرزمین توران و شهرهای غزنین و عراق، هر زمان که خواستی از پیروزی‌ها و کامیابی‌هایت سخن بگویی،
هر سه بگرفتی و سپردی به سه خسرو
در جود و شجاعت بنمودی هنر خویش
هوش مصنوعی: تو تمامی قدرت و ویژگی‌های خود را به سه پادشاه بزرگ سپردی و در بخشش و دلاوری، هنر و توانایی خود را به نمایش گذاشتی.
هرگز پدر و جد تو این کار نکردند
پیشی تو بدین کار ز جد و پدر خویش
هوش مصنوعی: پدر و اجداد تو هیچ‌گاه چنین کاری نکردند، پس تو نسبت به آن‌ها نباید از خودت پیشی بگیری.
زیبد که فرستی سوی حوران بهشتی
فهرست عجایب ز کتاب سِیَر خویش
هوش مصنوعی: بهتر است که به سمت حورهای بهشتی بروی و شگفتی‌های ناشی از زندگی‌ات را از کتاب خاطراتت مرور کنی.
تا هدیه فرستند به درگاه تو از خلد
تاج و کمر و یاره و دُرّ و گهر خویش
هوش مصنوعی: تا هدایا از بهشت به درگاه تو بفرستند، شامل تاج، کمربند، یار، و جواهراتی چون مروارید و سنگ‌های قیمتی.
بس دیر نماندست که از بهر تو گردون
سازد کمر و کیش ز شمس و قمر خویش
هوش مصنوعی: به زودی زمانی خواهد رسید که به خاطر تو، آسمان به خود زینت می‌بخشد و خورشید و ماه را به گرد خود می‌چرخاند.
شاهان جهان چون کمر و کیش تو بینند
شاید که ننازند به کیش و کمر خویش
هوش مصنوعی: پادشاهان دنیا وقتی به قامت و زیبایی تو نگاه می‌کنند، ممکن است به خود افتخار نکنند و از ویژگی‌های خود راضی نباشند.
هرگز ز بر خویش سعادت نکند دور
آن را که تو یک بار بخوانی به بر خویش
هوش مصنوعی: هرگز کسی که از خود دور و جداست، به خوشبختی دست نمی‌یابد. این در حالی است که اگر تو فقط یک بار نام او را بر زبان بیاوری، می‌توانی او را به نزد خود بیاوری.
بر تخت شهنشاهی جاوید همی ساز
کار همه آفاق به عدل و نظر خویش
هوش مصنوعی: بر روی تخت سلطنت، جاودانه حکمرانی می‌کند و با توجه و عدالت خود، امور تمام جهان را سامان می‌دهد.
شخص تو امان یافته از تیر حوادث
تو ساخته از عصمت یزدان سپر خویش
هوش مصنوعی: تو از تیرهای سختی‌های زندگی در امان هستی و به لطف پاکی و حمایت خداوند، از خود محافظت کرده‌ای.
