برگردان به زبان ساده
این منم یافته مقصود و مراد دل خویش
با حوادث شده بیگانه و با دولت خویش
هوش مصنوعی: من به هدف و آرزوی دلم رسیدهام، با پیشامدها بیگانه شدهام و از خوشبختی و سرنوشتم جدا هستم.
وین منم دیده و دل کرده پس از چندین سال
روشن و شاد به دیدار ولینعمت خویش
هوش مصنوعی: من اکنون پس از سالها، دل و چشمانم روشن و شاد هستند و برای دیدار با کسی که به من نعمت داده، آمادهام.
صدر اسلام عمادالدینْ بوبکر که هست
چون قوامالدین نیکوسیر و نیکاندیش
هوش مصنوعی: در آغاز دوران اسلام، شخصی به نام عمادالدین بوبکر وجود داشت که مانند قوامالدین، فردی نیکوکار و با تفکری مثبت بود.
آن وزیری که جهان شد همه از دست سهبار
باز دست آمد چون پای نهاد اندر پیش
هوش مصنوعی: وزیری که همه چیز را در دنیای خود از دست داده بود، سه بار دوباره به سوی خود بازگشت. اما وقتی قدم در راه گذاشت، متوجه شد که چه مشکلاتی در پیش دارد.
هر که زو مقبل و برنا و توانگر گردد
تا قیامت نشود مُدبر و پیر و درویش
هوش مصنوعی: هر کس که جوان، خوشرو و توانمند باشد، تا پایان عمرش هرگز پیر و فقیر نخواهد شد.
ای نکوخواه تو را مهر تو چون شربت نوش
وی بداندیش تو را کین تو چون ضربت نیش
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال نیکیهای دیگران هستی، محبت تو برای او مانند نوشیدن شربت شیرین است، اما در مقابل، برای کسی که دربارهات بد اندیشی میکند، کینهات مثل زدن نیش به اوست.
در پناه تو به حشمت نگرد باز به کبک
در حریم تو به حرمت نگرد گرک به میش
هوش مصنوعی: در سایهی وجود تو به عزت و احترام نگاه نمیکنم، حتی اگر در برابر کبک در حریم تو به حرمت و ادب رفتار کنم، گرگ هم باز به میش رحم نمیکند.
اجل از دشمن تو باز نگردد به خیال
آهن و سنگ به هم بازنگیرد به سریش
هوش مصنوعی: مرگ به هیچ وجه از دشمن تو دور نمیشود و هیچ مادهای مانند آهن و سنگ نمیتواند با خیال راحتی به هم نزدیک شود.
تا که از نکبت ایام شود عبرت خلق
هر که را کین و خلاف تو بود، مذهب و کیش
هوش مصنوعی: تا زمانی که بدبختی روزگار باعث درس گرفتن مردم شود، هر کسی که با تو کینه و دشمنی داشته باشد، عقیده و آیین او چیست.
آن کند تابش تیغ تو به خفتان و زره
که کند تابش مهتاب به کتان و حشیش
هوش مصنوعی: تابش تیغ تو مثل نور ماه بر روی پارچههای نازک و چمن، در دل شب درخشندگی خاصی دارد.
منم آن بنده که احسان تو شد مرهم من
چون شد از تیر حوادث دل من خسته و ریش
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که محبت و کمک تو، مایه تسکین من شد، چرا که دل من از تیرگی و سختیهای زندگی زخمخورده و آسیبدیده است.
نکنم یاد ز تاراج و نیندیشم ز آنْکْ
مرکبم بود خرِ لنگ و لباسم فَرْغیش
هوش مصنوعی: من نه به یاد ستمها و غارتها میافتم و نه به آنها فکر میکنم؛ چرا که مرکب من، باری از مشکلات دارد و پوششم نیز به اوضاع نامساعد اشاره دارد.
شکر اِنعام تو گویم که به توفیق خدای
رنج من کم شد از احسان تو و راحت بیش
هوش مصنوعی: من از لطف و احسان تو حقیقتاً سپاسگزارم، زیرا با یاری خداوند، زحماتم کاهش یافته و بر راحتی و آرامش من افزوده شده است.
تاکه دینار پریشد بر زان باد خزان
باد بر سیم و سمن خانه ی تو مشک پریش
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن لحظهای است که درختان در پاییز، با وزش باد، سکههای زرینی شبیه به دینار درختان را به زمین میریزند. همزمان، بویی خوش و دلانگیز از باغ و خانه تو به مشام میرسد، که چیزی شبیه به مشک است. به نوعی، این تصویر به زیبایی و لطافت فضای خانه و باغ اشاره دارد.
دوستان تو سراسر ز در خنده و ناز
دشمنان تو یکایک زدر گریه خریش
هوش مصنوعی: دوستانت همواره در حال شادی و خوشحالی هستند، اما دشمنانت به طور فردی از غم و اندوه رنج میبرند.
