برگردان به زبان ساده
هرگز که شنیدست چنین بزم و چنین سور
باریده برو رحمت و افشانده برو نور
هوش مصنوعی: هرگز کسی مانند این جشن و شادی را نشنیده است؛ باران رحمت فرو میریزد و نور درخشان پخش میشود.
بزمیاست کزین بزم همی فخر کند ماه
سوری است کزین سور همی رشک برد حور
هوش مصنوعی: در این مراسم، چنان شگفتانگیز و باشکوهی برپا است که ماه درخشان از آن به خود میبالد و حوریان از زیبایی آن جشن حسرت میخورند.
از دولت سلطان جهان است چنین بزم
وز طلعت سلطان جهان است چنین سور
هوش مصنوعی: از آرامش و خوشی که به واسطهی وجود پادشاه جهانی به وجود آمده، چنین مهمانی و جشن برپاست.
یارب توکنی جان و دل از دولت او شاد
یارب تو کنی چشم بد از طلعت او دور
هوش مصنوعی: ای خدا، با یک لطف، جان و دل مرا به خاطر خوشحالی او شاد کن. ای خدا، چشمهای بد را از چهرهاش دور فرما.
هنگام نشاط است و می ای خسرو عادل
مینوش به شادی و نشاط ای شه منصور
هوش مصنوعی: این زمان فرصت شادمانی و لذت است، ای پادشاه عادل! بیایید با خوشحالی و شادابی مینوشیم، ای فرمانروا.
رضوان تویی و بزم تو را سایهٔ طوبی
موسی تویی و تخت تو را پایگه طور
هوش مصنوعی: تو خود بهشتی و محفل تو سایه درخت طوبی است. تو موسایی و تخت تو پایگاه کوه طور است.
از بوی گل و رنگ مُل این بزم تو گویی
پرعنبر سارا شد و پر لؤلؤ منثور
هوش مصنوعی: از عطر گلها و رنگهای زیبای این جشن، گویی این مکان عطر خوشی را به خود گرفته و پر از مرواریدهای درخشان شده است.
هر بنده که در پیش تو خدمت کند ای شاه
شاید که بود بندهٔ او قیصر و فغفور
هوش مصنوعی: هر کسی که در حضور تو خدمت کند، ای پادشاه، ممکن است که او حتی بندهای باشد که در گذشته مقامهای بلند مثل قیصر و فغفور را داشته است.
در خدمت تو رنج بری گنج دهد بر
گنجور شود هرکه شود پیش تو رنجور
هوش مصنوعی: هر کس در خدمت تو سختیها را تحمل کند، به او پاداش میدهد و کسی که در کنار تو در رنج باشد، به عزت و جایگاه برتری میرسد.
تا هست جهان جاه تو جاوید بماناد
هم بزم تو فرخنده و هم سور تو مسرور
هوش مصنوعی: تا زمانی که این جهان وجود دارد، مقام و رتبت تو پایدار خواهد ماند. همچنین مجالس تو همیشه شادیبخش و جشنهای تو سرشار از خوشحالی خواهند بود.
از شادی تو گشته نکوخواه تو دلشاد
وز قهر اجل گشته بداندیش تو مقهور
هوش مصنوعی: از خوشحالی تو، دوستانت شادمان شدهاند و از ترس مرگ، دشمنانت به زانو درآمدهاند.
از همت تو فال تو چون بخت تو فرخ
وز دولت تو ملک تو چون عمر تو معمور
هوش مصنوعی: از تلاش و اراده تو، طالع و سرنوشتت خوشبخت است و از نعمت و برکت تو، سرزمینت مانند عمر تو آباد و پررونق خواهد بود.
