برگردان به زبان ساده
آسمان بی مدار است این حصار استوار
آفتاب بیزوال است این مبارک شهریار
هوش مصنوعی: آسمان بدون دایرهای محدودکننده است و این دژ محکم نماد ثبات و امنیت است. خورشید همیشه در حال درخشیدن و همواره پایدار است، مانند یک فرمانروای بزرگ و خوشبخت.
بر همه عالم همی تابد به تایید خدای
آفتاب بی زوال و آسمان بی مدار
هوش مصنوعی: نور خورشید به همه جا میتابد و از رحمت خداوند حمایت میشود، همچنان که آسمان همیشه برپا و بیتغییر است.
گفتم ایزد با زمین پیوسته کرد این آسمان
تا بود در زیر پای شهریار روزگار
هوش مصنوعی: گفتم خداوند آسمان را به زمین متصل کرد تا زیر پای پادشاه زمان باشد.
ز استواری و بلندی پایه دارد آن که هست
همچو رای و عزم شاهنشه بلند و استوار
هوش مصنوعی: کسی که دارای اراده و تصمیم قوی مانند شاهان است، به دلیلی استوار و بلند پایۀ خود، میتواند به موفقیت و قدرت برسد.
شاه را از هیچ خصم و هیچ دشمن باک نیست
کس نیاید پیش او هرگز به جنگ وکارزار
هوش مصنوعی: شاه هیچ نگرانی از دشمنان و خصمها ندارد، زیرا هیچکس جرات نمیکند که به جنگ و کارزار با او بیاید.
این حصار از بهر آن کردست تا بنهد درو
مالهای بیحساب و گنجهای بیشمار
هوش مصنوعی: این دیوار به همین دلیل ساخته شده که بتوانند درون آن، مال و ثروتهای فراوان و گنجینههای بیپایان را نگهداری کنند.
تا نه بس بود و ببارد مال مصر و گنج روم
برکشد برگردن گردان بدین فرخ حصار
هوش مصنوعی: تا زمانی که بارش فراوانی از مال و ثروت مصر و گنجهای روم بر دوش افرادی که در این حصار خوشبخت زندگی میکنند، نیفتد.
ای شهنشاهی که زیر اختیار توست دهر
چرخ را بر اختیار تو نبینم اختیار
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که همه چیز تحت فرمان توست، من نمیبینم که چرخ زمان و سرنوشت بر اراده تو تسلطی داشته باشد.
نام آن کس کاو تو را بنده نباشد هست ننگ
فخر آن کس کاو تو را چاکر نباشد هست عار
هوش مصنوعی: به نام کسی که تو را بندگی نکند، افتخار نیست و به افتخار کسی که تو را خدمتکار خود نگیرد، عیب و ننگ است.
کین تو زیر زمین دشمن همی دارد نهان
وهم تو گرد جهان حاسد همیگیرد شکار
هوش مصنوعی: دشمنی که زیر زمین وجود دارد، در خفا و پنهان مشغول است و حسادت تو در تمام جهان دام میگسترد و به دنبال طعمه میگردد.
خاک و باد و آب و نار است ای عجب طبع جهان
هست چشمش پر ز آب و هست جانش بر ز نار
هوش مصنوعی: جهان از عناصر خاک، باد، آب و آتش ساخته شده است. جالب اینجاست که وجودش پر از آب است و زندگیاش از آتش نشأت میگیرد.
ای به فرمان تو کرده شهریاران اقتدا
وی به پیمان تو کرده نامداران افتخار
هوش مصنوعی: تو باعث شدهای که پادشاهان به دستورات تو عمل کنند و بزرگان به خاطر عهد و پیمان تو به خود ببالند.
مرکبت را هر زمان طاعت گزارد آسمان
بندهات را هر زمان مدحت سراید روزگار
هوش مصنوعی: هر زمان که مرکب تو به اطاعت برمیخیزد، آسمان نیز بندهات را ستایش میکند و روزگار به نیکی از تو یاد میکند.
از معادی موکبی وز موکب تو یک غلام
از مخالف لشکری وز لشکر تو یک سوار
هوش مصنوعی: از جایی که تو از آن به دنیا آمدهای، در عالم وجود یک کاروان است و از کاروان تو یک خدمتگذار وجود دارد. همچنین از دشمنان تو یک سوارهنظام نیز هست.
تا مکان است و مکین و تا زمان است و زمین
تا شهورست و سنین و تا خزان است و بهار
هوش مصنوعی: تا زمانی که مکان و موجودات وجود دارند، و تا زمانی که زمان و زمین وجود دارد، و تا زمانی که ماهها و سالها میگذرد، و تا زمانی که پاییز و بهار برقرار است.
امن خلق روزگاری روزگارت باد پشت
پشت دین کردگاری کردگارت باد یار
هوش مصنوعی: خداوند به تو امنیت و آرامش عطا کند، و روزگارت را به خوبی بگذراند. آن کسی که دینی را بر دوش میکشد، امیدوارم که در این راه یاری و مددکار تو باشد.
رهنمایت باد دولت در سفر هم در حضر
کار سازت باد یزدان در نهان و آشکار
هوش مصنوعی: خداوند همواره نگهدار و هدایتگر تو باشد، چه در سفر و چه در لحظات زندگی روزمره. در نهان و آشکار، یاریگر تو باشد.
