برگردان به زبان ساده
این مهرگان فرخ و جشن بزرگوار
فرخنده باد و میمون بر شاه روزگار
هوش مصنوعی: این روز مهرگان، جشنی مبارک و خوشیمن است که برای پادشاه زمانه گرامی داشته میشود.
سلطان کامکار ملکشاه دادگر
آن دادگر که نیست چنو هیچ کامکار
هوش مصنوعی: سلطان شایسته و توانا ملکشاه، دادگری است که مانند او کسی وجود ندارد.
پیروز بخت خسرو عالی نسب ملک
شایسته پادشاه و پسندیده شهریار
هوش مصنوعی: خسرو، که از نسلی بلندمرتبه و با بختی نیکوست، پادشاهی شایسته و فرمانروایی مطلوب است.
شاهی که نیست از خط فرمان او برون
در ملک یک مخالف و در دهر یک حصار
هوش مصنوعی: شاهی که بر تمامی امور فرمانرواست، هیچ مخالفی در سرزمینش وجود ندارد و در زمانهی خودش هیچ دیواری نمیتواند او را محدود کند.
چرخ است ملک و طلعت او همچو آفتاب
باغ است دین و همت او همچو نوبهار
هوش مصنوعی: سلطنت و زیبایی او مانند آفتاب درخشنده است و دین و اراده او همچون بهاری تازه و دلنشین است.
سدّی است استوار حُسامش که بند ملک
گشته است استوار به این بند استوار
هوش مصنوعی: حُسام دارای یک سد محکم و ناگسستنی است که باعث شده است سلطنت به خوبی حفظ شود و بر اساس این قدرت استوار است.
از بخت بیستایش او نیست هیچ شغل
در چرخ بیپرستش او نیست هیچ کار
هوش مصنوعی: بخت بیستایش او هیچگاه چیزی را به کسی نمیدهد و در زندگی بدون پرستش و خضوع هم هیچ کاری انجام نمیشود.
او را ستای تا شوی از بخت نیکنام
او را پرست تا شوی از چرخ بختیار
هوش مصنوعی: او را تحسین کن تا به خاطر شانس خوبش معروف شوی و او را دوست داشته باش تا از چرخ بخت و اقبال خوب بهرهمند شوی.
گر یُمن و یُسْر خواهی او را ببین که هست
هم یُمن در یَمینش و هم یُسر در یَسار
هوش مصنوعی: اگر به دنبال برکت و خوشبختی هستی، او را ببین که در دست راستش برکت و در دست چپش خوشبختی وجود دارد.
یک دم زدن ز خدمت و مهرش جدا مباش
کان اصل دولت آمد و این قطب افتخار
هوش مصنوعی: لحظهای از خدمت و محبت او دور نشو، زیرا این همان منبع سعادت است و اوست که موجب افتخار تو میشود.
ایزد همیشه دارد در زینهار خویش
آن را که داد خسروِ اسلام زینهار
هوش مصنوعی: خداوند همیشه از کسی که به خسرو اسلام پناه داده، حمایت میکند و او را در امان دارد.
ای خسروی که بر همه آفاق سربسر
شکر تو واجب است چو توحیدِ کردگار
هوش مصنوعی: ای سرور و صاحبامری که بر تمام جهانیان نعمت تو به اندازهای است که شایسته است به مانند توحید خداوند بزرگ مورد ستایش قرار بگیری.
گر اختیار عالم شاهان عادلند
از اختیار عالم هستی تو اختیار
هوش مصنوعی: اگر در جهان امکان انتخاب وجود داشته باشد، شاهان عادل نیز در این انتخاب شرکت دارند، پس در دنیا تو نیز دارای انتخاب و اختیار هستی.
مهر تو هست در بَصَر دوستان چو نور
کین تو هست در جگر دشمنان چو نار
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو در دل دوستان مانند نوری درخشان است و در دل دشمنان همچون آتش سوزان به چشم میخورد.
در مجلس تو رحمت خُلدست روز بزم
بر درگه تو زحمت حشر است روز بار
هوش مصنوعی: در محفل تو، نعمت و خوشی مثل بهشت است، اما روزی که به محضر تو میآییم، زحمت و سختی هر روز قیامت را به همراه دارد.
بر خلق ابر نعمت بارد چو در سَخا
از بحر همت تو رسد بر فلک بخار
هوش مصنوعی: از رحمت و بخشندگی تو، بر بندگان نعمت میبارد، همچنان که در روزهای بارانی، بخارهای باصفا از دریا بر آسمان میرود.
دشمن ز عمر دست بشوید چو در نبرد
از پای مرکب تو شود بر هوا غبار
هوش مصنوعی: دشمن وقتی که از مدت عمرش بیخبر باشد، در نبرد به قدری درگیر میشود که مانند گرد و غبار از زیر پای تو در هوا پراکنده میشود.
امروز روز توست و تو داری در این جهان
هم عمر بینهایت و هم ملک بیشمار
هوش مصنوعی: امروز روز توست و تو در این دنیا هم زندگی بیپایانی داری و هم داراییهای فراوانی.
شاهی تو را است، ملک به شاهی همی ستان
شادی توراست عمر به شادی همیگذار
هوش مصنوعی: به تو سلطنتی اختصاص دارد، و خوشبختی تو در این سلطنت است. عمرت را هم در خوشی سپری کن.
خسرو تو باش و حکم تو ران و جهان تو گیر
تا خاک را سکون بود و چرخ را مدار
هوش مصنوعی: به مانند خسرو و پادشاهی کن و بر دنیا حاکم باش تا زمانی که زمین آرامش داشته باشد و گردش دنیا ادامه یابد.
با صد هزار نصرت و سیصد هزار فتح
بگذار بر مراد چنین مهرگان هزار
هوش مصنوعی: با وجود هزاران پیروزی و فتح، آرامش و خواستهات را در جشن مهرگان بگذار.
