برگردان به زبان ساده
عزیزست و پاینده دین پیمبر
به پیروزی شاه فرخنده اختر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دین پیامبر گرامی ارزشمند و ماندگار است و در کنار آن، پیروزی و موفقیت شاهی با ستارهای خوشیمن و خوشبختی همراه است.
سرافراز سلجوقیان شاه مشرق
ملک ناصرالدین ملکزاده سنجر
هوش مصنوعی: سلطان ناصرالدین سنجر، شاه افتخارآفرین سلجوقیان و فرمانروای شرق کشور است.
جمال است از او اصل را تا به آدم
جلال است از او نسل را تا به محشر
هوش مصنوعی: زیبایی و جمال از او آغاز میشود و تا آدم ادامه دارد. عظمت و جلال نیز از او سرچشمه میگیرد و تا روز قیامت امتداد دارد.
سزد گر بنازند در هر دوگیتی
به اقبال او هم پدر هم برادر
هوش مصنوعی: اگر در هر دو جهان به او خوشاقبالی عطا شود، به راستی سزاوار است که هم پدرش و هم برادرش به او افتخار کنند.
ایا شهریاری که میراث داری
ز جد و پدر خاتم و تخت و افسر
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که از نیاکان و پدران خود مقام و ثروت و قدرت را به ارث برده باشد؟
دراین چند گه چشم اهل خراسان
ندیدست روزی از امروز خوشتر
هوش مصنوعی: در این مدت، مردم خراسان روزی بهتر از امروز را ندیدهاند.
که از فرّ تو فَخْرِ مُلکِ عَجْم را
بیفزود عز و بزرگی و مفخر
هوش مصنوعی: از عظمت و شکوه تو، افتخارات و بزرگیهای مملکت عجم بیشتر شده است.
کس اندر عراق و خراسان نسازد
چنین مهمانی که او کرد ایدر
هوش مصنوعی: هیچکس در سرزمینهای عراق و خراسان مهمانی مانند مهمانی او برگزار نکرده است.
ز میران ملک و بزرگان دولت
به تمکین و حشمت چو او کیست دیگر
هوش مصنوعی: در میان پادشاهان و بزرگان حکومتی، کسی مانند او با این مقام و عظمت پیدا نمیشود.
تو را از پدر یادگار است و دارد
پدروار شکر و ثنای تو از بر
هوش مصنوعی: تو یادگاری از پدرت هستی و او به گونهای پدرانه شکر و ستایش تو را به یاد دارد.
ز تو شاد دارند و خرم دل و جان
به عقبی ملک شه به دنیا مظفر
هوش مصنوعی: از تو دل و جان شاد و خوشحالاند، در دنیا پادشاهی موفق و در آخرت نیز مقام بالایی داری.
یکی بر لب آب کوثر نشسته
یکی خورده بر روی تو آب کوثر
هوش مصنوعی: یکی در کنار آب کوثر نشسته است و دیگری از آن آب شیرین به تو چشیده است.
تو چون مهری و میزبان پیش تختت
چو ماه است تابان ز چرخ مدوٌر
هوش مصنوعی: تو مانند یک خورشید درخشانی و مهمانت در برابر تو مانند ماهی است که از آسمان تابناک میتابد.
گرفته است روی زمین روشنایی
ز مهر منیر و ز ماه منور
هوش مصنوعی: زمین به واسطه نور دلنشین خورشید و ماه روشن شده است.
همی تا ز الله اکبر موذن
کند تازه هر روز دین پیمبر
هوش مصنوعی: هر روز که مؤذن با صدای بلند «الله اکبر» میگوید، تازهای از دین پیامبر به گوش میرسد.
به نام تو دولت همی باد تازه
چو دین پیمبر ز الله اکبر
هوش مصنوعی: با یاد تو همیشه نشاط و خوشی وجود دارد، همچنان که دین پیامبر از پروردگار بزرگ و توانا است.
