برگردان به زبان ساده
ای ز روی تو جهان را همه فیروزی و فر
ای ز رای تو شهان را همه تایید و ظفر
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جاذبه تو، همه مکانها و دنیا پر از خوشبختی و موفقیت شدهاند. همچنین، به خاطر اندیشههای تو، همه پادشاهان به نصرت و پیروزی دست یافتهاند.
همه عالم به دو دست تو سپردست خدای
که به یک دست قضایی به دگر دست قدر
هوش مصنوعی: تمام عالم به دستان تو سپرده شده است، خدایی که با یک دست مقدرات را تنظیم میکند و با دست دیگر، مقدار و اندازه را تعیین مینماید.
در جهانی تو و لیکن ز جهان قَدْر تو بیش
راست گویی که جهان چون صدف است و تو گهر
هوش مصنوعی: در این دنیا تو حضور داری، اما ارزش و حقیقت تو از این جهان بیشتر است. جهان مانند صدفی است و تو همچون درتی هستی که در آن قرار دارد.
گر دل و خاطر شاهان ز هنر گیرد نام
از دل و خاطر تو نام گرفته است هنر
هوش مصنوعی: اگر دل و احساس شاهان از هنر به نامی برسد، دل و احساس تو نیز از هنر نامی به دست آورده است.
نظر و همت تو دولت و دین را مدد است
که تویی شاه نکوهمت و فرخنده نظر
هوش مصنوعی: نگاه و اراده تو بر دین و دولت یاری میرساند، زیرا تو پادشاهی نیکسرشت و خوشنظر هستی.
نیست شهری و شهی کز نظر و همت تو
نرسیدست به آن شهر و به آن شاه خبر
هوش مصنوعی: هیچ شهری و هیچ پادشاهی وجود ندارد که به نظر و اراده تو نرسیده باشد و از آن شهر و آن پادشاه خبری نداشته باشد.
رسمهای تو همه یک ز دگر خوبتر است
کارهای تو همه یک ز دگر زیباتر
هوش مصنوعی: همه آداب و رفتارهای تو از دیگری زیباتر و دلنشینتر است و هر یک از کارهایت هم به نوبه خود زیباتر از دیگری است.
نامداران چو شنیدند خداوندی تو
همه کردند شها نامه و نام تو ز بر
هوش مصنوعی: وقتی شخصیتهای بزرگ و نامدار از وجود تو باخبر شدند، همه به احترام تو، کارنامه و افتخارات تو را به یاد سپردند و نامت را از حفظ کردند.
بگشادند و ببستند چو دیدند تو را
به ثنای تو زبان و به وفای تو کمر
هوش مصنوعی: وقتی که تو را دیدند، زبانشان به ستایش تو گشود و برای وفای تو خود را آماده کردند.
زیر تخت تو و زیر حجر اندر همه سال
ملک و دین را دو قباله است به فیروزی و فر
هوش مصنوعی: زیر تخت تو و زیر سنگ، هر سال دو سند برای ملک و دین وجود دارد که بر پایه پیروزی و شادی است.
لاجرم فخر نمایند کجا بوسه دهند
ملکان پایهٔ تخت تو و حجاج حجر
هوش مصنوعی: بنابراین، حاکمان و بزرگان به خود میبالند و افتخار میکنند که حتی در جایی که تو نشستهای، بر تخت سلطنت تو بوسه میزنند و این نشاندهندهی مقام و بزرگی توست.
شر و شور عدو از هیبت تو گشت هبا
لاجرم در همه آفاق نه شورست و نه شر
هوش مصنوعی: بخاطر ترس و قدرت تو، دشمنان از خود بیخود شدند و در نتیجه، در همه جا نه خبری از شور و شوق است و نه از شر و آشوب.
دامن دولت و اقبال گرفته است به چنگ
هر که یک روز به درگاه تو کردست گذر
هوش مصنوعی: هر کسی که یک روز به درگاه تو نزدیک شده است، اکنون موفقیت و خوشبختی را در دامن خود گرفته است.
بندگان تو خداوند هنرمندانند
پیش تخت تو به طاعت همه را خدمتگر
هوش مصنوعی: بندگان تو، ای خداوند، هنرمندان و خادمان واقعی هستند که در برابر تو به خدمت مشغولند.
ز بقای تو شدستند همه روزافزون
ز لقای تو شده استند همه نیکاختر
هوش مصنوعی: وجود تو باعث افزایش و رونق همه چیز شده است و از دیدن تو، همه خوشبخت و نیکوکار گشتهاند.
وز حضور تو به این باغ گرفته است امروز
شرفالملک هزاران شرف و جاه و خطر
هوش مصنوعی: امروز، به خاطر حضور تو در این باغ، هزاران مقام و بزرگی و ارزش به این مکان بخشیده شده است.
میزبانی است که از دل رهی و چاکر توست
اینت زیبا رهی و اینت به آیین چاکر
هوش مصنوعی: میزبان تو کسی است که با تمام وجود و علاقه به تو خدمت میکند و این زیبایی و احترام تو از ویژگیهای اوست.
هر زمانی ز نشاط تو بیفروزد جان
هر زمانی ز قبول تو بیفرازد سر
هوش مصنوعی: هر لحظه که شور و شادی تو در جانم بتابد، هر لحظه که الطاف و رحمت تو بر سرم سایه افکند، سرشار از زندگی و نشاط میشوم.
گر پسندی و پذیری دل و جان هدیه کند
بهتر از جان و دل ای شاه چه چیز است دگر
هوش مصنوعی: اگر چیزی را بپسندی و بپذیری، جان و دل را به عنوان هدیه تقدیم میکند. ای شاه، چه چیزی از این بهتر است؟
تا که در اول مه ماه بود همچو کمان
تاکه در نیمهٔ مه ماه شود همچو سپر
هوش مصنوعی: زمانی که در ابتدای ماه، شکل ماه، مانند قوس کمان است، در میانهٔ ماه، آن شکل به سمت سپر تغییر میکند.
از مه رایت تو نور ظفر تابان باد
بر همه مملکت روی زمین سرتاسر
هوش مصنوعی: از دل مه، نور پیروزی تو به تابندگی درآمده و بر تمامی سرزمینها در دنیا پخش شده است.
همچنین بادی پیوسته به کام دل خویش
مَلِک دهر و شه عالم و سلطان بشر
هوش مصنوعی: همچنان که بادی دائماً بر طبق خواستههای خود عمل میکند، او هم فرمانروای زمان و پادشاه جهانیان و حاکم انسانهاست.
