برگردان به زبان ساده
ز مشرق تا حد مشرق شناسد هرکه دین دارد
که دین رونق به تأیید امیرالمؤمنین دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به ایمان و دین خود پایبند است، از شرق تا شرق میفهمد که دین تنها در پشتیبانی و تأیید ولی مؤمنان شکوفا و رونق مییابد.
امام الحق که او را آفرینگوی است درگیتی
هر آن کو طاعتِ یزدانِ گیتی آفرین دارد
هوش مصنوعی: امام حق، کسی است که در دنیا ستایشکنندهاش هستند و هر کسی که از خداوند جهانیان پیروی کند، در حقیقت او را میستاید.
گرفتارند گمراهان میان ظلمت و بدعت
ز بهر آنکه او نور امامت بر جبین دارد
هوش مصنوعی: گمراهان در تاریکی و بدعتها گیر افتادهاند، به این دلیل که او نور هدایت و رهبری را بر پیشانی دارد.
جهان تنگ است بر اعدا به سان حلقهٔ حاتم
اکه انگشت جهانبانی همی زیر نگین دارد
هوش مصنوعی: دنیا برای دشمنان تنگ و محدود است مانند حلقهای که انگشتری با نگین بزرگ آن را تنگ کرده است.
زهر عاقل شنیدستم کجا باشد شب آبستن
گمان آمد مراکاین لفظ معنی نامتین دارد
هوش مصنوعی: زهر عاقل را شنیدهام، اما نمیدانم در کجای شب که پر از انتظار است، پیدا میشود. به نظر میرسد این واژه معنیای دارد که نمیتوان به راحتی فهمید.
چو دیدم رایت شبرنگ او زایندهٔ نصرت
بدانستم که لفظ عاقلان معنی چنین دارد
هوش مصنوعی: وقتی پرچم درخشان او را دیدم که نشانه پیروزی است، فهمیدم که عقلای قوم چگونه به این موضوع اشاره میکنند.
به کعبه در حجر بوسند دینداران اگر ایدر
بباید آستین او ببوسد هرکه دین دارد
هوش مصنوعی: دینداران در کعبه سنگهای مقدس را میبوسند، اما اگر کسی در اینجا حضور داشته باشد، باید آستین او را بوسه دهد، زیرا هر که به دین و ایمان اهمیت میدهد، باید احترام و محبت خود را نشان دهد.
به خلد اندر دو حجت بود تأیید و سعادت را
به نام آنکه در اسلام تحقیق و یقین دارد
هوش مصنوعی: در بهشت دو نشانه وجود دارد که نیکبختی و تأیید به آن وابسته است، و این به نام کسی است که در دین اسلام به حقیقت و یقین رسیده است.
یکی گویی نهان کردست در زیر حَجَر ایزد
دگرگویی امیرالمؤمنین در آستین دارد
هوش مصنوعی: کسی میگوید که خداوندی را زیر سنگی پنهان کرده و در آستین، شخصیتی بزرگ و مورد احترام مانند امیرالمؤمنین را دارد.
بر او هرگز حوادث را نباشد راه تا محشر
که از تأیید یزدانی یکی حِصْن حَصین دارد
هوش مصنوعی: هرگز حوادث و مشکلات نمیتوانند به او نزدیک شوند، زیرا تا روز قیامت از حمایت خداوند یک قلعهی محکم و امن دارد.
هر آنکس را که رای او کند تمکین در این حضرت
خدایش در مکان عِزّ و فیروزی مکین دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به فرمان و نظر خداوند تسلیم باشد، در پیشگاه او جایی والامقام و افتخارآمیز خواهد داشت.
به شرع اندر هر آن برهانکه باید مرخلاقت را
زاصل او پدید آمدکه تاریخ مبین دارد
هوش مصنوعی: در دین، هر دلایلی که لازم است برای اثبات حقایق دینی باید وجود داشته باشد، و این مطالب و شواهد در تاریخ به وضوح قابل مشاهده است.
چه باید بیش ازین برهان که اندر اصل جد آن را
یکی چون مُعْتَصَم دارد یکی چون مُسْتَعین دارد
هوش مصنوعی: چه دلیلی بیشتر از این باید بیاورم که در واقعیت ریشهی آن یکی به مانند معتصم و دیگری به مانند مستعین است؟
امام راستین است او و شاه راستان سلطان
ولایت تیغ آن دارد شریعت کلک این دارد
هوش مصنوعی: او امام واقعی و پیشوای راستین است و شاهان و حاکمان نیز تحت ولایت او قرار دارند. قدرت و authority او به سلاح شریعت و قوانین الهی است و قلم او در نوشتن این احکام و قوانین قدرتمند است.
بود زین دولت و ملت خمیده پشت بدخواهان
که شاه راستان عهد امام راستین دارد
هوش مصنوعی: از این وضعیت و از ملت، بدخواهان، با کینه و دشمنی، در وضعیت نامناسبی قرار دارند، زیرا که پادشاهی از راستکرداری و صداقت پیروی میکند که با امام راستین ارتباط دارد.
به اقبال امام الحق بود در یک زمان حاصل
هر اندیشه که در خاطر شهِنشاه زمین دارد
هوش مصنوعی: در دوران خاصی، فرصتی برای امام حق پیش آمد که تمامی آرزوها و اندیشههایی که در دل پادشاه زمین وجود داشت، به تحقق بپیوندد.
بود جفت یمین او همیشه طایر میمون
ز بهر آنکه سلطان مُعَظَّم را یمین دارد
هوش مصنوعی: داستان از این قرار است که همیشه در کنار او پرندهای وجود دارد که به خاطر بزرگوار بودن و مقام بالای سلطان، در کنارش میماند.
جهان از فتنه و بدعت به فر او امان یابد
که فَرّ اوست چون پری کجا رُوحالامین دارد
هوش مصنوعی: جهان از آشفتگی و ناپایداری مصون خواهد ماند، زیرا وجود او مانند موجودی لطیف و زیباست که روح پاک و فرشتهگون دارد.
به خاک اندر دفین دارند شاهانگنج و شاهنشه
به جایگنج دشمن را بهخاب اندر دفین دارد
هوش مصنوعی: در زیر خاک، پادشاهان گنجهای خود را دفن کردهاند، اما دشمن نیز در خواب خود، گنجی پنهان دارد.
به فَرّ او بگیرد شاه روم و هند و چین یکسر
که در طالع نشان فتح روم و هندو چین دارد
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و عظمت او، شاهان روم و هند و چین را تماماً تحت تأثیر قرار میدهد؛ چرا که سرنوشتش نشاندهنده پیروزی بر این سرزمینهاست.
خلاف او مخالف را چو روباهی کند عاجز
وگرچه در دلیری قوت شیر عرین دارد
هوش مصنوعی: کسی که با او مخالف است به مانند روباهی میشود که ناتوان است و هرچند در دلش شجاعت شیر را احساس کند، باز هم توانایی مقابله با او را ندارد.
خدای او را ز بهروزی دهد هر روز منشوری
که آن منشور توقیع از کِرامُالْکاتبین دارد
هوش مصنوعی: خداوند به او هر روز روزی و نعمت میدهد، و این نعمت به مانند نامهای از سوی فرشتگان نیکوکار است.
ز بهر عز و پیروزی معزی اندرین حضرت
زبانی پردعا دارد دلی پرآفرین دارد
هوش مصنوعی: برای کسب عزت و پیروزی، معزی در این مکان زبان دعا دارد و دلی پر از خلاقیت و الهام.
شگفت ار خاطر و طبعش بهبغداد اندرون باغی
که آن باغ از معانی همگل و هم یاسمین دارد
هوش مصنوعی: برداشت و احساس او به قدری شگفتانگیز است که در بغداد در باغی قرار دارد که گلها و یاسمنهایش همنوع معانی زیبایی هستند.
الا تاگونهٔ پیری جهان از ماه دی دارد
چنان چون فَرِّ برنایی ز ماه فرودین دارد
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که چهرهٔ پیری در جان جهان، در ماه دی، به شکلی است مانند زیبایی و درخشندگی که در ماه فرودین پیدا میشود.
مُعینش باد یزدان تا بماند بخت او عالی
که عالی بخت باشد هرکه یزدان را معین دارد
هوش مصنوعی: امیدوارم که کمک خداوند همیشه همراهش باشد تا خوشبختی او پایدار بماند، زیرا هر کسی که حمایت خدا را داشته باشد، خوشبخت خواهد بود.
