برگردان به زبان ساده
بتی کاو نسبت از نوشاد دارد
دلم هر ساعت از نو، شاد دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه، دلم از یاد کسی که به او علاقه دارم، شاد و سرزنده است.
به روی خویش کوی و برزن من
چو لعبت خانهٔ نوشاد دارد
هوش مصنوعی: هر جا که بروی و گشتی در کوچهها و خیابانها، چهرهام به زیبایی یک معشوقهای که در میان یک عالمه خوشی و شادی قرار دارد، خواهد بود.
به صورت هست نیکوتر ز شیرین
مرا عاشقتر از فرهاد دارد
هوش مصنوعی: صورت زیبای او از شیرین نیز بهتر است و عشق او در دل من، از عشق فرهاد به شیرین عمیقتر است.
بر آن بت هست مادر زاد عشقم
که این بت حسن مادر زاد دارد
هوش مصنوعی: عشق من به آن معشوقی است که خود زیبایی و جذابیت را از مادر به ارث برده است.
رخ او هست چون بغداد و چشمم
نشان دجلهٔ بغداد دارد
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند بغداد زیباست و چشمانم یادآور رود دجله در بغداد است.
به سرخی چهرهٔ او ارغوان است
به گرد ارغوان شمشاد دارد
هوش مصنوعی: چهرهٔ او به رنگ سرخ است و همچون گل ارغوان زیبا به نظر میرسد. در اطراف او شمشادهایی وجود دارد که به زیبایی فضا افزوده است.
به نرمی سینهٔ او پرنیان است
به زیر پرنیان پولاد دارد
هوش مصنوعی: دل او نرم و لطیف است، اما زیر این لطافت، استحکام و قدرتی مانند پولاد نهفته است.
بر آن عاشق نیارد کرد بیداد
که او مهر امیر راد دارد
هوش مصنوعی: کسی که عاشق است، نمیتواند به محبوب خود ظلمی کند، زیرا او به عشق و محبت واقعی پایبند است.
معین دولت سلطان عادل
که طبع پاک و دست راد دارد
هوش مصنوعی: دولت معین، به معنای کمک و حمایت از سلطانی عادل است که دارای طبیعتی پاک و دست خوبی دارد.
سپهداری که اندر لشکر خویش
هزاران گرد چون کشواد دارد
هوش مصنوعی: سالاری که در سپاه خود هزاران گردان دارد، مانند کسی است که در میدان نبرد آماده و مصمم است.
به رای پاک خویش آزادگان را
ز بند روزگار آزاد دارد
هوش مصنوعی: با اندیشه پاک خود، آزادگان را از وابستگیهای زندگی رهایی میبخشد.
به رزم اندر ز سهم هیبت خویش
همه فولاد دشمن لاد دارد
هوش مصنوعی: در میدان جنگ، به خاطر قدرت و ترس خود، تمامی دشمنان را به زانو درمیآورم.
بدان ماند که تیغ آب رنگش
فروغ آزر خرّاد دارد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که تیغی که رنگش به آب شبیه است، درخشش و زیبایی مشابه آتش و خیرهکنندگی آذرخراد را دارد.
چو کفّار از تف دوزخ مخالف
ز تَفّ تیغ او فریاد دارد
هوش مصنوعی: همچون کافران از آتش جهنم، در برابر برندگی و تیزی شمشیر او فریاد میزنند.
زمانه سال عمر هر تنی را
اگر هفتاد اگر هشتاد دارد
هوش مصنوعی: زمانه طول عمر هر کسی را، چه هفتاد سال داشته باشد و چه هشتاد سال، مشخص میکند.
ولیکن سال عمر دادبک را
صد و هفتاد ره هفتاد دارد
هوش مصنوعی: اما سال عمر شخصی که به عنوان "دادبک" شناخته میشود، صد و هفتاد سال است، اما در واقع تنها هفتاد سال از آن به حساب میآید.
امیرا خانهٔ مجد و مروت
ز عقل و عدل تو بنیاد دارد
هوش مصنوعی: ای امیر، خانهٔ بزرگی و شرافت بر اساس عقل و عدل تو ساخته شده است.
کسی کاو دین و داد و دانش آموخت
دل و طبع تو را استاد دارد
هوش مصنوعی: کسی که به تو دین، انصاف و دانش را آموخته، استاد دل و روح توست.
زعدل و جود نوشِروان و حاتم
هر آنکس کاو حدیثی یاد دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که داستان و ویژگیهای انصاف و سخاوت نوشیروان و حاتم طائی را به خاطر دارد، باید به این ارزشها احترام بگذارد.
کجا عدل تو و جود تو بیند
حدیث هر دو یکسر باد دارد
هوش مصنوعی: در کجای عالم، عدل و generosity تو است که هر دو به طور کامل یکسانند و همه چیز را تحت تأثیر خود قرار میدهند؟
همه ساله معزی در مدیحت
قلم چون حکم تو نَفّاذ دارد
هوش مصنوعی: هر سال، معزی در ستایش تو مینویسد و این نوشتهها به اندازه حکم تو معتبر و نافذ است.
ز شعر آورد نزد تو عروسی
که از اقبال تو داماد دارد
هوش مصنوعی: به شعر از عروسی خواستهاند که به لطف و خوششانسی تو، به دامادی رسیده است.
همیشه تا هوا سردی و گرمی
ز ماه بهمن و خرداد دارد
هوش مصنوعی: هوا همیشه تحت تأثیر تغییرات دما در ماههای بهمن و خرداد قرار دارد.
بنای عمر تو آباد داراد
که عمرت دین و ملک آباد دارد
هوش مصنوعی: عمر تو باید به گونهای صرف شود که به رشد و آبادانی دین و کشور کمک کند.
