برگردان به زبان ساده
شهی که گوهر و دینار رایگانی داد
هرآنچه داد خدایش خدایگانی داد
هوش مصنوعی: شاهی که جواهر و پول را به رایگان بخشید، هر آنچه داد، خداوند هم به او بزرگترین نعمتها را عطا کرد.
عزیزکرد بدو دین و داد و بگزیدش
به دین و دادش ده چیز و رایگانی داد
هوش مصنوعی: او را عزیز و محترم شمرد و به او دین و انصاف را ارزانی داشت و از میان آنها، به او ده چیز و نعمتهای رایگان بخشید.
نگین و افسر و شمشیر و تخت و تاج وکمر
سپاه و دولت و پیروزی و جوانی داد
هوش مصنوعی: هدایایی چون انگشتری، تاج، شمشیر، تخت، کمربند، قدرت سپاه، حکومت، پیروزی و جوانی را ارائه داد.
یقین بدان که دهد آن جهانیش فردا
فزون از آن که به او ملک این جهانی داد
هوش مصنوعی: بدان که فردا در دنیاى دیگر، به او چیزهایى بیش از این دنیا خواهد داد، زیرا او در این دنیا چیزهایى را دریافت کرده است.
هر آن شهیکه ظفر یافت بر مخالف خویش
زآسمان و زسیارگان نشانی داد
هوش مصنوعی: هر فرمانروایی که بر دشمانش پیروز شود، نشانههایی از خداوند و ستارهها به او داده میشود.
ز بخت خویش نشان داد شاه روز ظفر
نه از ستاره و دوران آسمانی داد
هوش مصنوعی: از سرنوشت و شانس خود، پادشاه در روز پیروزی نشانهای یافت، نه با تکیه بر ستارهها و گردش آسمان.
لطیف طبع ملک داد باد را سَبُکی
چنانکه حلم ملک خاک را گرانی داد
هوش مصنوعی: ملک با روح لطیف خود به باد سبکی بخشید، همانگونه که حلم او به خاک سنگینی و عظمت داد.
حصار دولت از آن آمد استوار و بلند
که تیغ را مَلِک شرق پاسبانی داد
هوش مصنوعی: استحکام و بلندی حصار حکومت به این دلیل است که فرمانروای شرق از شمشیر پاسبانی کرده است.
بسا مخالف دولتکه شاه مالِشِ او
به تیر و ناوک آن تیغ هندوانی داد
هوش مصنوعی: بسیاری از دشمنان حکومت هستند که شاه دارایی آنها را بهوسیله تیر و نیزه به کسانی که به هندوها تعلق دارند، میدهد.
شهان به زیر زمین گنج را نهان کردند
خدایگان به عطا گنج شایگانی داد
هوش مصنوعی: پادشاهان گنجینهها را در زیر زمین پنهان کردند، اما خداوند به کسانی که شایسته هستند، ثروت و نعمتهایی عطا میکند.
نداد هیچ کسی خاک رایگان به مثل
چنانکه شاه جهان زر به رایگانی داد
هوش مصنوعی: هیچ کس خاک را به رایگان نداد، مثل اینکه شاه جهان طلا را بدون دریافت چیزی به کسی بدهد.
به آفرین ملک من رهی همی نازم
که آفرینش لفظ مرا معانی داد
هوش مصنوعی: من به خلق و زیبایی کلام خود افتخار میکنم، چون کلماتم معناهایی عمیق و زیبا دارند.
به بزم خویش مرا پیش خاصگان بنشاند
به دست خویش به من بنده دوستگانی داد
هوش مصنوعی: در مهمانی خودم مرا در کنار دوستان پسندیدهاش نشاند و به دست خودش دوستانی را به من هدیه داد.
به زندگانی خضرم که شهریار جهان
ز جام خویش مرا آب زندگانی داد
هوش مصنوعی: به زندگی خضر، آنجا که شهریار جهان از جام خود به من آب حیات بخشید.
ز عدل باد دلش شادمان و برخوردار
که عدل او به همه خلق شادمانی داد
هوش مصنوعی: دلش به خاطر انصاف و عدلش شاد و خوشحال است، زیرا این عدل او باعث خوشنودی و شادی همه مردم شده است.
همیشه شاه جهان باد کامران و عزیز
که بخت را هنرش عِزّ و کامرانی داد
هوش مصنوعی: همواره شاهی با سعادت و محبوب باشد که بخت، او را با هنر و کامیابی روبهرو کرده است.
