برگردان به زبان ساده
دولت موافقان تو را جاه و مال داد
گردون مخالفان تورا گوشمال داد
هوش مصنوعی: خداوند به کسانی که با تو همنظرند، قدرت و ثروت عطا کرده و در مقابل، به مخالفان تو جز توبیخ و تنبیه چیزی نداده است.
اختر شناس طالع مسعود تو بدید
ما را نشان فرخی ماه و سال داد
هوش مصنوعی: نجومشناس، ستارهای را که نشاندهندهی آیندهی خوشبختی تو بود، مشاهده کرد و برای ما بشارتی از خوشیها در ماه و سال آینده آورد.
بازی است دولت تو که او را خدای عرش
بر گونهٔ فریشتگان پر و بال داد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حکومت و قدرت تو مانند یک نمایش است که خداوند به تو مقام و شکوهی ویژه بخشیده و تو را در میان فرشتگان مطرح ساخته است.
دست فلک به چشم عنایت زمانه را
از چشمههای عدل تو آب زلال داد
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر به لطف و توجه خداوند، از چشمههای عدالت تو بهرهمند شده و آب زلالی دریافت کرده است.
تیغت ز بدسگال برانگیخت رستخیز
تا نامهٔ گنه به کف بدسگال داد
هوش مصنوعی: تیغ تو باعث شد که نابکاری و فساد به پا خیزد و در نتیجه، نامهٔ گناهان به دست همان نابکار افتاد.
کاری محال کرد که کین تو جست خصم
بر باد داد خویش و سر اندر محال داد
هوش مصنوعی: کسی که برای انتقامجویی دست به کارهای غیرممکن زده، خودش را در معرض خطر قرار داده و تمام آنچه که داشت را از دست داد.
ای شاه شرق عزّ و جلال تو سرمدی است
کین عز و این جلال تو را ذوالجلال داد
هوش مصنوعی: ای پادشاه شرق، عظمت و شکوه تو جاودانه است، زیرا این عظمت و شکوه را خداوند به تو عطا کرده است.
می خواه از آن نگار که او را ز بهر تو
بخت بلند خلعت حسن و جمال داد
هوش مصنوعی: از آن معشوقی خواسته شو که به خاطر تو، بختی بلند و زیباییهای دلانگیز به او عطا شده است.
زلف دراز و خال سیاهش بدید ماه
آمد ز چرخ و بوسه بر آن زلف و خال داد
هوش مصنوعی: موهای بلند و سیاهش را دید که ماه از آسمان به سمت او آمد و بر آن موها و خال سیاه لبخندی زد.
