برگردان به زبان ساده
دلبری دارم که یارب زینهار
زو چنان زارم که یارب زینهار
هوش مصنوعی: من دلبری دارم که به حالت من رحم کند، زیرا حال من به شدت خراب است و از او میخواهم که مرا در این وضعیت رها نکند.
او مرا در چشم و من در چشم او
آنچنان خوارم که یارب زینهار
هوش مصنوعی: او را در چشم من و من را در چشم او به اندازهای بیارزش میبیند که از خداوند درخواست یاری میکنم.
هردمی صد بار بیش از جور یار
بر زبان آرم که یارب زینهار
هوش مصنوعی: هر لحظه، بیشتر از آنچه که بر اثر رفتار ناشایست یار در دل دارم، دربارهاش صحبت میکنم و از خدا میخواهم که مرا در این وضعیت حفظ کند.
راست میخواهی چنان در کار او
کور شد کارم که یارب زینهار
هوش مصنوعی: اگر راست میخواهی، به قدری در کار او درگیر شوم که از وقوع آن آگاه نشوم، ای خدا، مرا حفظ کن.
گیرم از جورش نیارم زد نفس
اینقدر یارم که یارب زینهار
هوش مصنوعی: اگر من نتوانم از آسیبهای او جان سالم به در ببرم، به اندازهای از او دوستش دارم که خداوند، مرا از این بلا حفظ کند.
من نیارم یاریام مغدور از آنک
دلبری دارم که یارب زینهار
هوش مصنوعی: من قادر نیستم به کسی کمک کنم، زیرا دلبر زیبایی دارم و از این بابت نگرانم.
