برگردان به زبان ساده
جشن فرخنده نوروز جهان افروز است
هر دلی بر سپه نور طرب پیروز است
هوش مصنوعی: نوروز، جشن خوشی و روشنایی است که دنیا را پر از سرزندگی میکند و هر دلی که با احساس شادابی و خوشحالی همراه باشد، پیروز و شاد است.
آفتاب ار به حمل آمد و بفروخت جهان
آفتابی که به جامی است جهان افروز است
هوش مصنوعی: اگر خورشید به زهره بیاید و نورش را به دنیا ببخشد، نوری که به جامی خاص بازتاب میشود، آن دنیا درخشان و پرنور خواهد بود.
پشت بر کار جهان آر، که راه این راه است
روی در روی نشاط آر، که روز این روز است
هوش مصنوعی: به کارهای دنیا پشت کن و به آنها اهمیت نده، زیرا این مسیر همینگونه است. به شادی و خوشی رو بیاور، چون این روز مخصوص همین حالت است.
با کمان فلک فتنه مشو، راست چو زه
زان کجا، ناوکش از مرد خرد کین توز است
هوش مصنوعی: سلاح آسمانی را به کار نبر، به درستی که راهی که در پیش داری، بر اساس عقل و دانش است و هر کسی که به جنگ با خرد بپردازد، در واقع به خود آسیب میزند.
دست بر باز چه هنگام گشاد باشه است
بیشه بر شیر چه ایام شکار یوز است
هوش مصنوعی: دستت را باز کن، زیرا در هنگام شکار، هر گاه که زمان مناسب باشد، باید به شکار بپردازی. در جنگل وقتی شیر در حال شکار است، بهترین فرصت برای یوز نیز به وجود میآید.
هر حسامی که جهان آب دهد جان شکن است
هر سنانی که فلک تیز کند دلدوز است
هوش مصنوعی: هر موجودی که دنیا به آن زندگی میبخشد، ممکن است در دل دیگران زخم و درد ایجاد کند. هر کسی که زمانه بر او سخت بگیرد، میتواند عواطف و احساسات دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.
ساقیا عالم خاکی گذران است چو باد
در ده آبی که در او شعله انده سوز است
هوش مصنوعی: ای ساقی، جهان خاکی مانند نسیمی است که در جایی که شعلهای در حال سوختن است، عبور میکند.
چون سرانداز کند در سپه غم گوئی
خنجر شاه سر انداز مدیح اندوز است
هوش مصنوعی: وقتی که غم و اندوه به میان آید، گویا مثل خنجری در دل انسان فرو میرود و این احساسِ درد و اندوه باعث میشود تا انسان به ستایش و مدح بپردازد.