برگردان به زبان ساده
رو که میدان جهان میدان توست
گوی خوبی در خم چوکان توست
هوش مصنوعی: دنیا در دستان توست و خوب بودن در این است که تو چگونه خود را در این میدان به نمایش بگذاری.
زمرد کردون و لعل آفتاب
در رکاب خلعت مرجان توست
هوش مصنوعی: زمرد و لعل درخشان همچون آفتاب، به عنوان زینت و زیباییِ لباس تازه و فاخر تو محسوب میشوند.
لولوی و یاقوت را در بحر و کان
خطبه بر نام و لب و دندان توست
هوش مصنوعی: در دریاهای عمیق، مروارید و یاقوت میدرخشند و زیبایی و ارزش این جواهرات به خاطر نام، لب و دندان توست.
اینت سلطانی که در اقلیم عشق
هر که بر کاری است از دیوان توست
هوش مصنوعی: این شاعر به فردی اشاره دارد که در دنیای عشق مانند یک پادشاه عمل میکند و هر کسی که به انجام کارهایی مشغول است، تحت حمایت و نظارت او قرار دارد. به نوعی، همه چیز در عشق به او بستگی دارد و او نقش کلیدی دارد.
افسرمه خاک بوس کفش توست
گوهر جان سنگ ریزه ی کان توست
هوش مصنوعی: من خاک پای تو هستم و این خاکی که به آن افتخار میکنم، با ارزشتر از گوهر جان من است و روح من مانند سنگ ریزهای از معادن تو میباشد.
جان بخدمت میفرستد در پذیر
گر گل است ار خار از بستان توست
هوش مصنوعی: اگر گل از باغ تو باشد یا خار، دل من آماده است تا به خدمت تو بیاید.
شد به سر، پیمانه عمر اثیر
هم چنان او بر سر پیمان توست
هوش مصنوعی: عمر انسان به پایان رسیده است، اما همچنان وفادار به آن وعده و پیمانی که با تو بسته شده باقی مانده است.