برگردان به زبان ساده
نیم شبان دلبرک نیم مست
بهر صبوحی زِ بَرَم چست جست
هوش مصنوعی: در نیمهشب، محبوبم که کمی مست است، برای نوشیدن صبحانه از من به شتاب خارج میشود.
زلف کمابیشتر از جام خورد
صدره بسا بیشتر از زلف دست
هوش مصنوعی: موهای تو به طور مشخصی از جام شراب هم دلرباتر و جذابتر است. در واقع زیبایی زلفهای تو بیشتر از زیبایی خود شراب است که خود جذابیت خاصی دارد.
بانگ برآورد به شادی که کو
آنکه طلسم در غم او شکست
هوش مصنوعی: صدا به شادی بلند میشود که چه کسی طلسم غم او را شکست؟
بستد از او جام به بالین من
تنگ به بر آمد و پیشم نشست
هوش مصنوعی: او جامی از دستش گرفتم و کنار من نشست.
هر دو یکی کرد دل و دوستی
جامه آسایش و جای نشست
هوش مصنوعی: دل و دوستی با یکدیگر همنوا شدند و آرامش و مکانی برای استراحت را فراهم کردند.
گفت بشارت، که به اقبال صبح
عالم از آرایش ظلمت برست
هوش مصنوعی: خبر خوشی داده شد که صبح جهان با نور خود، تاریکیها را کنار زده است.
صبحدمان ای بت خورشید چهر!
می خوری و خواب کنی، خیر هست
هوش مصنوعی: ای خورشید صبح، تو با چهرهات نور و شادابی میافشانی و خواب و استراحت را برای ما به ارمغان میآوری، این نشانهای از خیر و نیکی است.
قصد مکن تا مژه بر هم زنی
چونکه شوم چون مژهات میپرست
هوش مصنوعی: درخواست نکن که چشمهایت را به هم بزنی، زیرا وقتی این کار را انجام دهی، من هم همچون مژههایت به تو عشق میورزم.
کس چه گمان برد که ریش اثیر
مرهم از آن دست پذیرد که، خست
هوش مصنوعی: هیچکس فکر نمیکند که ریشی که اثرش عمیق و درمانگر است، از دست کسی که خسته و ناامید است، بگیرد.
