برگردان به زبان ساده
کره مشک بر سمن چه زنی
لشکر زنگ بر ختن چه زنی
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به بیفایده بودن تلاش در مقایسه چیزهای بینظیر و زیبا با چیزهای بیارزش اشاره دارد. منظور این است که نباید زیبایی و خلوص را با چیزهای ناچیز و بیاهمیت مقایسه کرد، زیرا هر کدام در جایگاه خود ارزشمند هستند.
چون ز لعل تو بوسهای طلبم
بر شکر لولو عدن چه زنی
هوش مصنوعی: وقتی که از تو درخواستی برای بوسه دارم، مثل این است که بخواهم بر روی مروارید شیرین بهشت چیزی بگذارم.
صد کریبان دریده است از تو
چاک بر طرف پیرهن چه زنی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو با زیبایی و جذابیت خود، دل بسیاری را رنجاندهای و با هر حرکت خود، دلی را میشکنی.
چون تو گوئی که جان نفس نزنم
من چه گویم که بوسه تن چه زنی
هوش مصنوعی: وقتی تو میگویی که از زندگی و احساسات دوری میکنم، من چه میتوانم بگویم؟ وقتی که تو برای من با بوسهای از وجودت محبت میکنی.
بر لب اوست خط اجرهای تو
دست بر زلف پرشکن چه زنی
هوش مصنوعی: بر لب او، خطی از زیبایی تو وجود دارد. چرا با دست بر زلف او که شکننده است، دست میزنی؟
عاشقی ای اثیر و یارت اوست
همه دانند لا ولن چه زنی
هوش مصنوعی: عشق تو در دلها جای دارد و همه میدانند که آیا شما برای او چه حسی دارید.
