برگردان به زبان ساده
بس کین دل زار ریش کردی
گفتم زینهار بیش کردی
هوش مصنوعی: دل من خیلی غمگین و زخمی شده است، من به تو هشدار دادم که دیگر بیش از این آن را آزار ندهی.
دل شیشه نازک و غمت سنگ
آسان شکند چو ریش کردی
هوش مصنوعی: دل من مثل شیشهای نازک است و غمت مثل سنگی است که به راحتی میتواند آن را بشکند، پس چطور میتوانی این کار را کردی؟
فرمان هوای خویشتن را
بر تیر جفا چو کیش کردی
هوش مصنوعی: وقتی خود را به دست مشکلات و سختیها سپردی، نمیتوانی به راحتی بر آنها تسلط پیدا کنی.
وین طرفه که در کنام شیران
خونریز به چشم میش کردی
هوش مصنوعی: شگفتانگیز است که در جایی که شیران خونریز زندگی میکنند، تو به جلب توجه و آرامش چشم میش پرداختهای.
خورشیدی و در دل نژندم
خاصیت ماه و جیش کردی
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید هستی و در دل من دلی پر از غم دارم، با ویژگیهایی همچون ماه که بر منتاب است.
اول همه نوش عرضه کردم
پس زود به غم سریش کردی
هوش مصنوعی: ابتدا خوشی و شادی را پیشکش کردم، اما خیلی زود دلت را به غم سپردی.
این جان سریش باز کرده
پس زود ز غم سپریش کردی
هوش مصنوعی: این جان به زودی از غم خودش رهایی پیدا کرده است.
خون میخور و با جفاش میساز
کین کار بدست خویش کردی
هوش مصنوعی: خودت را به درد و رنجی که به وجود آوردهای عادت بده و با آن کنار بیایید، زیرا این وضعیت نتیجهی اعمال خود توست.
دوش از طرب خیال بر سر
بر باد خرد پریش کردی
هوش مصنوعی: شبی از شادی و خوشی، خیال تو همچون نسیم به سرم آمد و فکر مرا به هم ریخت.
چون پیش اثیر خود رسیدی
بی باکی و عشوه بیش کردی
هوش مصنوعی: زمانی که به شخص محبوب خود نزدیک شدی، دیگر نگران چیزی نیستی و به طرز دلنشینی خود را نشان میدهی.