برگردان به زبان ساده
بدین جمال اگر تو را وفاستی
همه جهان به مملکت تو راستی
هوش مصنوعی: اگر زیباییات وفادار باشد، تمام جهان در دست تو خواهد بود.
وگر، به، سکه بودمی، شدی به دل
که خطبه طرب به نام ماستی
هوش مصنوعی: اگر من هم سکهای بودم، در دل تو جا میشدم، چون خطبه شادی به نام خودمان میزنند.
خیالت اینکه حلقه باز میزند
ور آمدی ز در گر آشناستی
هوش مصنوعی: اگر به یاد من هستی و دلت با من است، مثل حلقهای که دور میزند، به آغوشم برگرد و در را باز کن.
بخواست دل به دام و بند و دل که جان
فدای اوست کاشکی بخواستی
هوش مصنوعی: به خاطر محبت دل به اسارت و قید و بند تن، که جانم را برای او فدای میکنم، ای کاش تو هم همین خواسته را داشتی.
جواب چرخ بیوفا بدادمی
اگر دل تو، بر سر وفاستی
هوش مصنوعی: اگر دل تو بر سر وفا باشد، من جواب بیوفایی روزگار را خواهم داد.
وگر به بندگی قبول یافتی
به بخت تو اثیر باد، ساستی
هوش مصنوعی: اگر به مقام بندگی دست یافتی، پس به سرنوشتت تأثیر میگذارد و بخت تو به کُندی نخواهد بود.
