برگردان به زبان ساده
به تن بودم امروز چون ناتوانی
شدم با رفیقی سوی بوستانی
هوش مصنوعی: امروز احساس میکردم مانند یک چیز بیجان و تهی هستم، اما وقتی با دوستی به سمت باغ رفتم، کمی جان تازهای گرفتم.
ز هر سو که کردم سوی لالهزاری
به هر سو که کردم نظر گلستانی
هوش مصنوعی: هر جا که نگاهی به گلزار لالهها انداختم، در هر سو زیباییهای گلستان را مشاهده کردم.
درختان بستان عروسان و هریک
گشاد از زمین لالهگون بر بیانی
هوش مصنوعی: درختان باغ مانند عروسها زیبا و آراستهاند و هر یک از آنها به شکلی زیبا و رنگارنگ از زمین سر برآوردهاند.
ز نیلوفری آسمان گوی سبزی
چو صحرا شده روی بر آبدانی
هوش مصنوعی: آسمان همچون گلی نیلوفر رنگ سبز به خود گرفته و مانند دشت، بر روی آب میدرخشد.
چو دیدم من این صفههای عجایب
یقین شد مرا صورت هر گمانی
هوش مصنوعی: وقتی که این مناظر شگفتانگیز را دیدم، به یقین رسیدم که هیچ تصوری نمیتواند آنچه را که مشاهده کردم به درستی توصیف کند.
از این باغ بهتر چه باشد به عالم
که هم هست مستغنی از باغبانی
هوش مصنوعی: در این دنیا چه چیزی بهتر از این باغ میتواند وجود داشته باشد که حتی به نگهداری باغبان نیاز ندارد؟
