برگردان به زبان ساده
گرد ماه از زلف عنبر مینهی
پیش جان از لعل شکر مینهی
هوش مصنوعی: ماه زیبای تو با زلفهای عطرآگینت، جلوهای خاص به جانم میبخشد و لبهای شکرینت لذتی دلانگیز به زندگیام میدهند.
حلقه در گوش دو زنجیر توام
از چهام چون حلقه بر در مینهی
هوش مصنوعی: من همچون حلقهای به زنجیر تو متصلام، اما نمیدانم چرا این حلقه را به در مینویسی.
بر گل روی تو عشق آوردهام
هر دمم زان خار دیگر مینهی
هوش مصنوعی: همیشه عشق خود را به چهره زیبایت هدیه میآورم، اما تو هر بار با کارهای خود، مرا دلشکستهتر میکنی.
چهرهٔ زردم به خون گردی نگار
سکهها نیکو بر این زر مینهی
هوش مصنوعی: چهرهی زردم به رنگ خون است، ای معشوق! زیبایی تو مانند سکههاست که بر این طلا میدرخشد.
باقد جلدی که در پرواز عشق
سست بالان را بدان درمینهی
هوش مصنوعی: با زیبایی و ظرافتی که در عشق داری، به راحتی میتوانی افرادی را که در حال تلاش برای پرواز هستند، به زمین بیاوری.