برگردان به زبان ساده
چون گشت رخ چمن دل آرای
وقت است به عیش کن دلا، رای
هوش مصنوعی: زمانی که چمن زیبا و دلفریب میشود، وقت آن است که دل خود را شاد کنی و از زندگی لذت ببری.
بفزود جمال باغ، در ده
آن انده کاه شادی افزای
هوش مصنوعی: زیبایی باغ بیشتر شده است، در این مکان غم و اندوه را کم کرده و شادی را افزون میکند.
آراسته شد ز گل در و دشت
برخیز و صبوح را بیارای
هوش مصنوعی: زمین و دشت سرشار از زیباییهای گل است، بلند شو و صبح را با زینت و زیباییاش بیارای.
آرایش جان می است و معشوق
یک ساعت از این دو، برمیاسای
هوش مصنوعی: جان و دل در زیبایی و نشاط به میهمنشینی میپردازند و معشوق نیز در یک ساعت از این زیبایی و خوشگذرانی رهایی مییابد.
خط هوس از میانه بردار
گوی طرب از وجود بربای
هوش مصنوعی: هوس را کنار بگذار و شادی را از وجود خود بگیر.
پیش از تو ببین چه آس کشتند
در دور سپهر عمرفرسای
هوش مصنوعی: قبل از تو، نگاهی بینداز که در دنیای زندگی چه دردها و سختیها را متحمل شدهاند.
