برگردان به زبان ساده
جانا، همه آیت نکوئی
در شان تو آمده است گوئی
هوش مصنوعی: عزیزم، به نظر میرسد که تمام نشانههای زیبایی در وجود تو نمایان شده است.
یک گل چو رخت به دست ناید
گر در چمن جهان بجوئی
هوش مصنوعی: اگر یک گل را نتوانی بدست آوری، حتی اگر در تمام دنیای گلها به دنبالش بگردی، هیچ فایدهای نخواهد داشت.
حسنت ببرد زبان سوسن
گر لاف زند به تازه روئی
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان است که حتی گل سوسن هم اگر بخواهد از تو تعریف کند، به آن مینازد.
دارم طمع وفا ز تو نه
کاین قاعده نیست در نکوئی
هوش مصنوعی: من امید وفای تو را دارم، زیرا این رفتار در نیکوکاری نیست.
گوئی بکشم تو را نکشتی
لیکن چه کنی که این نگوئی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو هنوز هم به من اهمیت میدهی، اما چه میتوان کرد که این را به زبان نمیآوری.
روزی دو، اثیر را امان ده
کان غمزه عاشق است گوئی
هوش مصنوعی: روزی دو بار به دل آزار میرساند، چون به نظر میرسد این اشاره به محبوبی عاشق است.