برگردان به زبان ساده
دلا آن به که با جان در نبندی
مرا با دلبر دیگر نبندی
هوش مصنوعی: ای دل، بهتر است که با جان و روح خود به من وابسته باشی و مرا با کسی دیگر پیوند ندهی.
رهی آنگه که این جا نیست شاید
که پایت درد باشد سر نبندی
هوش مصنوعی: شاید زمانی که در اینجا حضور نداری، مشکلاتی مثل درد پا به سراغت بیاید و نتوانی به خوبی فکر کنی یا خود را کنترل کنی.
ز باطل دعوی خود شرم داری
گناه جور بر داور نبندی
هوش مصنوعی: از باطل بودن ادعای خود شرمنده هستی، و نمیتوانی به حکایت ظلم بر قاضی چنگ بیندازی.
تو را عشق از میان خانه دردی است
چه سود، ار در ببندی ور نبندی
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که دردی از خانه بیرون آید. چه فایده دارد اگر در را ببندی یا باز کنی؟
نه چشمم بر خیالت از لب اوست
سزد گر آب در شکر نبندی
هوش مصنوعی: چشمم به خیال توست و اگر به جای آب، شکر در ظرف بریزی، جایز نیست که به لب تو فکر کنم.
بدین روزم ببین تا ز آبِ دیده
ره خوابم همه شب بر نبندی
هوش مصنوعی: به من نگاه کن که چطور تحت تاثیر احساساتم هستم. اشکهایم شب و روز مرا بیدار نگه داشته و خوابم را از من گرفتهاند.
اثیرا هیچ نگشاید ز یارت
بدیدی جای خود هم درنبندی
هوش مصنوعی: اگر از یار خود اثری نیابی، در هیچ جا خود را محبوس نکن.
