برگردان به زبان ساده
زلف چون بر عذار میفکنی
لیل را در نهار میفکنی
هوش مصنوعی: موهای تو مانند شب زیبایی را به چهره میآراید و روز را نیز به شب تبدیل میکند.
چون لبت مست لطف میگردد
باده را در خمار میفکنی
هوش مصنوعی: وقتی لبهای تو به لطف نعمتها دچار حالت مستی میشوند، باده را در حالتی کسالتبار و مغموم قرار میدهی.
جانی آویخته است بر فتراک
تا نظر بر شکار میفکنی
هوش مصنوعی: روحی در آستانه خطر قرار دارد تا به نظاره شکار بنشیند و نگاهش را از آن برنگرداند.
هر کجا مهر در میان آمد
خویشتن بر کنار میفکنی
هوش مصنوعی: هر جا که عشق و محبت حضور داشته باشد، خود را از آن دور نکن.
خرما با تو کی دود که به جور
اسب بر روزگار میفکنی
هوش مصنوعی: خرما برای تو چقدر بیارزش است که مانند اسب بر روزگار میتازی.
همچو سوزن، اگرچه سرتیزی
بخیه بر روی کار میفکنی
هوش مصنوعی: همانند سوزنی که هرچند نوک تیز دارد، ولی با دقت و ظرافت دوخت را انجام میدهد، شما نیز باید با دقت و توجه بر روی کار خود تمرکز کنید.
صف ناموس تو شکست آرد
زانکه در چنگ یار میفکنی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از روی زیبایی و جذابیت معشوقهات دفاع کنی، ممکن است در این کار شکست بخوری، چون او در چنگال عشق و محبت دیگری قرار دارد.